?

Log in

Previous Entry | Next Entry



[Вид через Каунатское озеро, что близ красивейшего латгальского озера Разнас, на хутор "Роги", некогда принадлежавший моим родичам].

"Внутренняя Латгалия" — это не территория и не географическая область. Это та сокровенная часть Вселенной, Сердце мира, что именуется Убежищем души и келлией-полустанком для калики перехожего, скитальца между мирами. Где последний найдёт отдохновение, обессиленный; вдохновение, измотанный и иссохший чувствами; где звучит ещё пока древняя, чистая речь балтов, вселяя радость и веселие в слух странника, чуждого любой иной почве. Здесь небеса соприкасаются с землёй, а Божья благодать проливается обычным грибным дождиком...


Кошачье семейство в восточной Латгалии, близ российской границы, в местечкe Зилупе. Благочестивые католические коты и кошки, как и их хозяин, католический батюшка Патер Янис -- мой старинный и добрый друг.











Настоятель храма в Зилупе батюшка Янис Купч со своей весёлой и разношёрстной семейкой:







Рижские уличные коты, скрипучие и чрезвычайно добродушные (следующие 2 фотки). Для меня всё это также "внутренняя Латгола":





Режицкие котенята, близ автовокзала...





И наконец, предлагаю послушать прекрасную латгальскую народную песню: в ней звучит грусть, связанная с тем, что молодость ушла, что дети вырастают и покидают родителей, подобно тому как цыплята покидают наседку, и что ничто более не будет по-старому... "Как мне жалко тебя, прекрасная молодость! Вернись ещё хотя бы раз!..":

Comments

( 41 comments — Leave a comment )
f_ja
Oct. 18th, 2010 04:04 am (UTC)
kaip gražu
edgar_leitan
Oct. 18th, 2010 10:56 am (UTC)
Labai! :)
jacopone_da
Oct. 18th, 2010 05:22 am (UTC)
Вот такие узкомордики, как на первой фотографии, встречались мне только в Прибалтике. Это местная порода, что ли?
edgar_leitan
Oct. 18th, 2010 10:55 am (UTC)
Вероятно, но точно не знаю :)
tevzir
Oct. 18th, 2010 06:33 am (UTC)
Спасибо! над песней даже расчувствовалась...
edgar_leitan
Oct. 18th, 2010 10:56 am (UTC)
:) Мне тоже очень нравится...
maria_gorynceva
Oct. 18th, 2010 12:28 pm (UTC)
Чудо какое, да! Так вот вы откуда!
edgar_leitan
Oct. 18th, 2010 12:31 pm (UTC)
Здесь корни с отцовской стороны :)
Но родился и ходил в школу в Питере.
frekken_gelya
Oct. 18th, 2010 08:30 am (UTC)
Спасибо.
edgar_leitan
Oct. 18th, 2010 10:56 am (UTC)
:)
triglochin
Oct. 18th, 2010 01:18 pm (UTC)
какая красивая песня! a кисы милые :)
edgar_leitan
Oct. 18th, 2010 04:49 pm (UTC)
Вы по-латгальски хорошо понимаете?
triglochin
Oct. 18th, 2010 04:55 pm (UTC)
увы, не очень
edgar_leitan
Oct. 18th, 2010 04:58 pm (UTC)
Наверное, дело поправимое :) Съездите в Латгалию, побудете там какое-товремя, и глядишь...
triglochin
Oct. 18th, 2010 05:03 pm (UTC)
:0)
edgar_leitan
Oct. 18th, 2010 11:41 pm (UTC)
Взгляните, например, сюда.
triglochin
Oct. 18th, 2010 06:17 pm (UTC)
друмучий вопрос
а грамматика существенно отличается от грамматики латышского?
edgar_leitan
Oct. 18th, 2010 11:36 pm (UTC)
Re: друмучий вопрос
Имеются некоторые серьёзные отличия, в смысле сохранения живыми некоторых очень архаичных форм, исчезнувших в среднелатышском, в глагольных формах (все времена, изменения по лицам в разных наклонениях -- где в ср.-лат. только одна форма: buutu), местоимениях; имеются и лексические отличия.
petrark
Oct. 18th, 2010 08:20 pm (UTC)
Очень красивая песенка. А текст её нигде нельзя раздобыть?
edgar_leitan
Oct. 18th, 2010 11:32 pm (UTC)
Zyny-zynu, jādzu-jādzu,
Nu škiers maņi muomuleņa
O, skaistuo jauneiba, maņ tevis žāļ,
Atzsagrīź, atiaj viāļ vīnu riaiź (2 reizis);
Vysta cuoleišus atškiele
Mani škiele muomuļeņa
(Pīdzīduojums), u.t.t.
... ...
Tryuka tryuka māmeņāi riaiziā treju gabaleņu...
...
Klāvā byusi, klietī, pyurā,
kambarēī valiejeņā...
(Пару фраз не могу досконально разобрать (акустически), надо будет ещё несколько раз внимательно вслушаться. Говор -- явственно южнолатгальский.)
petrark
Oct. 19th, 2010 07:32 pm (UTC)
Почти ничего не понятно :-)
edgar_leitan
Oct. 22nd, 2010 06:20 pm (UTC)
Я тут написал не принятой орфографией (хотя и она противоречива, и не всеми "принята"), а попытался поближе передать особенности южнолатгальского выговора -- хотя это и не совсем "научная" транскрипция.
petrark
Oct. 22nd, 2010 08:13 pm (UTC)
Не думаю, что "принятая орфография" (её вроде всё время реформируют, и в этом полагают смысл латгалистики) мне бы помогла...
edgar_leitan
Oct. 24th, 2010 01:03 pm (UTC)
Реформирование орфографии — дело, конечно, не столько латгалистики как отрасли балтистики, но — деятелей латгальской культуры. Орфография епископы Строда во многом устарела, но народ, который вообще читает по-латгальски, к ней привык. А более, как мне кажется, научно обоснованная и соответствующая реальной латгальской фонетике орфография Л. Лейкумы прививается пока плохо.
Так что я не уверен, почему это — "не дело латгалистики". Вполне "дело", одно из назревших, как мне кажется.
edgar_leitan
Oct. 24th, 2010 01:20 pm (UTC)
P. S. перманентная реформа...:)
Реформ латгальской отфографии (т. е. сознательного, целенаправленного её изменения) было, если не ошибаюсь, всего 3: первая (в самом начале 20 века) Казимира Скрынды, вторая, во второй половине 1920-х -- епископа П. Строда, которая во многом действует ещё сегодня, и, наконец, в 2003 г. или около того -- Л. Лейкумы etc. Посленяя ещё не очень прижилась, как мне совсем недавно говорили латгальские священники, хорошо знакомые с директором латгальского издательства в Резекне.
dryasjulia
Oct. 20th, 2010 03:18 am (UTC)
Котолическая Латгалия:))
Какие все очаровательные и разные! И правда, несколько другие, чем в России... Какой молодец Патер Янис- со столь многочисленной котопаствой нужно иметь подвижническое терпение:) У нас вот "всего" трое и мы знаем, что это:)

Вообще красиво всё... Захотелось самой даже побывать (как, впрочем, и в Вашей Касталии).
А как в песне дословно звучит фраза про молодость? ну любопытно просто.
edgar_leitan
Oct. 22nd, 2010 06:23 pm (UTC)
O, skaistuo jauneiba, maņ tevis žāļ,
Atzsagrīź, atiaj viāļ vīnu riaiź:
"О прекрасная молодость, как мне тебя жалко! Возвратись, приди ещё один раз"...
Патер Янис действительно удивительно терпелив и гостеприимен. У него живали и живут иногда люди месяцами, причём приезжают по устной рекомендации и даже без неё...
А в нашу "Касталию" -- приезжайте! Будем рады и покажем Вену :)
velannikova
Oct. 25th, 2010 02:30 pm (UTC)
Извините за вторжение в Ваш жж.. волшебное слово Лотгалия, и я решила написать, как люблю Латгалия..Хотя в Латвии была пару раз.. Но Латгалия…знакомая с детства слово… У меня бабушка родом из Латвии, когда я была в Латвии, еще ребенком, меня поразило сколько родственников у меня в Латвии, кажется в каждом городочке у меня родня .. Но увы..бабушка умерла…и как-то потерялась связь с родственниками…Но когда я слышу волшебное слово Латгалия!!!! Я вспоминаю детство и бабушку
velannikova
Oct. 25th, 2010 02:32 pm (UTC)
у меня прабабушка похоронена в Зилупе...
edgar_leitan
Oct. 25th, 2010 07:44 pm (UTC)
Ух ты! Да, мир очень тесен :)
У меня с этим местечком многое связано...
velannikova
Oct. 25th, 2010 08:09 pm (UTC)
моя прабабушка русская, русские ведь то же имели хутора в латгалии)) после революции часть родни осталась в Латвии часть в России,прабабушка жила в Питере, потом на Волге. но прабабушка даже в 30 годы ездила навещала родню в Латвию.. После войны, прабабушка вернулась с семьей в Зилупе, но моя бабушка к тому времени вышла замуж и жила в Украине… моя мама часть летних каникул проводила в Зилупе. В Зилупе живет, надеюсь еще живы.. бабушкина сестра с мужем, ее муж лесничий..
edgar_leitan
Oct. 25th, 2010 08:22 pm (UTC)
Понятно :) А родственники Ваши, часом, не из латвийских староверов? Их в Латвии и особенно в Латгалии множество...
Как любопытно всё переплелось! А Вы больше в Латвию не ездите, навещать родню?
velannikova
Oct. 25th, 2010 08:35 pm (UTC)
вроде не из староверов…. Так как прабабушкин первый муж был поляк ( отец моей бабушки) , думаю врядле такое возможно было . если бы прабабушка была из семьи староверов…. К сожалению с родней как-то потерялись.. умерла моя бабушка, она в основном вела переписку с родственниками и ездила в Зилупе почти каждый год, потом через пол года умерла мая мама.. развал СССР…честно сказать мне было тогда не до писем родственникам…и так и не знаю, к сожалению как они…
в последнее время пыталась найти через сайт одноклассники родственников, но увы((((
ПС вы уж простите мой русский))) он с ошибками порой бывает, так как я увы((( не гуманитарного склада(((
edgar_leitan
Oct. 28th, 2010 09:56 pm (UTC)
Съездите как-нибудь! Округа там прекрасная. Только многие места в прекрасной Латгалии в последние годы обезлюдели, к сожалению :(
velannikova
Oct. 28th, 2010 10:17 pm (UTC)
Да….действительно красота… природа совсем не такая как в Украине…думаю все же удастся найти родственников , и тогда поеду в Зилупе…
А почему обезлюдели те места?
edgar_leitan
Oct. 28th, 2010 10:44 pm (UTC)
Почему безлюдно? Народ в поисках жизни и пропитания разъехался -- кто в Великобританию, кто в Ирландию (самая большая латышская диаспора в мире, ныне). Землю некому обрабатывать, поэтому продают за бесценок иностранцам. Грустно всё это...
Но вообще-то..., какой там рай можно было бы устроить, для тех же европейско-американских туристов, истосковавшихся по нетронутой, практически девственной природе...
velannikova
Oct. 28th, 2010 10:56 pm (UTC)
Боже как жаль!!!! действительно грустно...Удивительная природа, не жаркий климат…Бабушкина сестра с семьей жила на окраине Зилупе, в доме который принадлежал лесничеству…Я помню лес, речку…Но эта речка когдато была намного шире, моя бабушка рассказывала что пришли мелиораторы и «благодаря» им речка стала не такая широкая.… … Ведь Вы правы, там рай!!!! .У нас это лето в Украине, было не выносимое… я все время думала, как хорошо летом в Прибалтике…Но к сожалению многое зависит от руководства страной…. Не хотят политики думать о будущем страны… У нас в Украине тоже не все гладко…то же много людей разъехалось по миру…
tatko09
May. 7th, 2013 11:25 pm (UTC)
В Зилупской стороне староверов почти и не было.
А свою родословную можете поискать по Всеобщей Переписи Российской Империи за 1897 год. На то время это была Витебская губерния. Латвийский государственно-исторический архив отсканировал материалы этой Переписи, чем очень помог для желающих узнать свою родословную.

www.lvva-raduraksti.lv (только надо будет сделать регистрацию. Все документы Переписи на русском языке)
edgar_leitan
May. 9th, 2013 09:32 pm (UTC)
Спасибо.
edgar_leitan
Oct. 25th, 2010 07:47 pm (UTC)
Спасибо за Ваше слово! Как жалко, что утерялась Ваша прямая связь с Латгалией! Это действительно волшебная страна, хотя и, с точки зрения стороннего наблюдателя, сильно запущенная хозайственно и обезлюдевшая за последнее десятилетие...
А язык (латгальский, латышский) Вы не знаете или забыли, или ещё помните?
edgar_leitan
Oct. 25th, 2010 07:48 pm (UTC)
P.S. вторжение
Таким "вторжениям" я всегда очень рад. Так что добро пожаловать! Laipni luudzu!
( 41 comments — Leave a comment )

Profile

moj lik
edgar_leitan
Эдгар Лейтан

Latest Month

July 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Tags

Powered by LiveJournal.com