?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Бюлер в звуке-2



Для любителей санскрита и занимающихся языком самостоятельно по русскоязычному учебнику Бюлера выкладываю дальнейшую начитку упражнений, а также текстов из хрестоматии.

Упражнения к урокам 8-10 можно прослушать ЗДЕСЬ.

Также желающие могут прослушать на языке оригинала в моём исполнении небольшую санскритскую басню "Осёл и собака" (см. "САНСКРИТ"; СПб-издание "Лань" 1999 г., из хрестоматии на стр. 160-161), взятую из "Хитопадеши" (2,3).

Слушать можно ЗДЕСЬ.

Comments

( 6 comments — Leave a comment )
threeeyedfish
Jul. 29th, 2011 01:35 pm (UTC)
спасибо огромное!
edgar_leitan
Jul. 29th, 2011 01:40 pm (UTC)
Я очень рад, что это Вам оказалось полезным :)
Как Вы думаете, имеет ли смысл выкладывать такую же "озвучку" тибетских упражнений? Вы по каким пособиям тибетским занимаетесь? Кажется, из б.-м. современных изданных пособий на русском имеется лишь перевод Ходжа, и ещё какие-то недоделанные привидения странствуют в русской блогосфере.
threeeyedfish
Jul. 29th, 2011 01:57 pm (UTC)
Классический по тому переводу Ходжа, ещё есть «The Classical Tibetan Language» Бейера, но не для занятий, а для взрыва мозга, а разговорный по Manual of Standard Tibetan (в последнем есть аудио).
Я так думаю, имеет смысл, если только Вам не очень сложно это записывать. Из текстов сутр в аудио в интернете можно найти только для сутры сердца, пожалуй, ещё у меня есть несколько вариантов «Приветствия 21 Таре с поклонами и простиранием» (кстати, было бы очень круто, если бы Вы тоже как-нибудь потом напели его на санскрите с правильным стихотворным размером, текст есть например вот здесь: http://www.warnemyr.com/indotibetan/21taras/index.html)
edgar_leitan
Jul. 29th, 2011 02:22 pm (UTC)
С учебником Турнадра я не могу и не хочу конкурировать -- там читают природные носители языка. А Байер, как Вы правильно заметили, не для новоначальных, а для справок и для углублённого изучения для специалистов-тибетологов.
Дело в том, что я занимаюсь тибетским с одним приятелем (посредством скайпа): то по Ходжу, то по своим собственным материалам. Постепенно и медленно, но я собираю материалы для написания собственного пособия (учебника-грамматики) тибетского. Однако это очень большая работа, а со временем сейчас у меня не очень...
Поскольку фонетика и правила чтения объяснены в Ходже из рук вон плохо (как, впрочем, и многое другое), то думаю, что кое-что начитать из расчёта для начинающих, медленно и ясно, имело бы смысл. У меня иногда есть к этому расположение, и потом, хоть какая-то польза начинашкам будет.
Учебник Турнадра (Manual od Standard Tibetan) труднодоступен для россиян, т. к. очень дорогой, где-то за 80 евро. Не думаю, что многие его могут заказать.
edgar_leitan
Jul. 29th, 2011 02:24 pm (UTC)
Tara
Санскритского текста гимна Таре по приведённой Вами ссылке что-то не нахожу. Имеется ли он вообще, в приличном критическом издании? Едва ли...
threeeyedfish
Jul. 30th, 2011 12:31 am (UTC)
Re: Tara
Насчёт приличного критического издания ничего не могу сказать, но ещё он есть вот здесь: http://dsbc.uwest.edu/%C4%81rya-t%C4%81r%C4%81namask%C4%81raikavi%E1%B9%81%C5%9Batistotram
( 6 comments — Leave a comment )

Profile

moj lik
edgar_leitan
Эдгар Лейтан

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com