?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Благородные поросята



Долго думал, и наконец решил выложить ещё один шуточный рисунок, сделанный несколько месяцев назад на занятиях у тибетского Кхенпо, долженствующий изображать некую забавную игру тибетских слов. По-тибетски 'phags pa gsum означает трёх благородных (арья) личностей: архатов, пратьекабудд и бодхисаттв. Произносится это выражение как "пхакпа сум".


Однако совершенно так же, как слово 'phags pa (благородный), звучит по-тибетски другое слово, phag pa (тоже "пхакпа), означающее свинью, поросёнка или борова. Так что совершенно так же (с тою же фонетикой), как "трое благородных", будет произноситься и выражение "три поросёнка" (пхакпа сум). Шутка исходила от самого тибетского Кхенпо, который на из моих вопросов о "пхакпа сум" (о буддийских благородных личностях) в ответ весело и заразительно хрюкнул. Он вообще был не чужд языковых игр и связанных с ними анекдотов. В ответ я тут же за пару минут нарисовал этих трёх свинок, после чего Кхенпо захохотал совсем уж в голос.

Коллеги и студенты обычно смеялись, за исключением неких, считающих себя "далеко продвинутыми в самопознании". Видимо, их набуддовость была шокирована и скандализована такой непочтительностью к архатам и компании. Однако всё же рискну получить от читателей "из благородных" пару словесных тумаков и помещу этот художественный экспромт здесь. Выбрасывать этих весёлых хрюшек уж очень жалко.

Comments

( 14 comments — Leave a comment )
threeeyedfish
Nov. 8th, 2011 12:13 am (UTC)
Обалденное.
edgar_leitan
Nov. 8th, 2011 12:19 am (UTC)
:)
black_robed
Nov. 8th, 2011 05:53 am (UTC)
По крайней мере, с чувством юмора у тибетских кхенпо все в порядке))
edgar_leitan
Nov. 8th, 2011 07:53 am (UTC)
Более чем :)
toloknoff
Nov. 8th, 2011 04:11 am (UTC)
=)))
edgar_leitan
Nov. 8th, 2011 07:54 am (UTC)
:)
shantira_shani
Nov. 8th, 2011 06:08 am (UTC)
дезе дри ист кошер?
edgar_leitan
Nov. 8th, 2011 07:56 am (UTC)
зихер иш кошер флэйш, фир ди тибэтанер, сэлбиге синд ништ кейне йиделех :)
sergi
Nov. 8th, 2011 07:41 am (UTC)
:))) Чудесно вообще. Хохотал!!!
edgar_leitan
Nov. 8th, 2011 07:57 am (UTC)
Рад, что Вам понравилось :)
fritzchen
Nov. 8th, 2011 10:46 am (UTC)
У меня первая ассоциация с Доджэ Пхамо была. Неплохой тест на то, кто тут (или там) набуддованый, а кто просто художник и поэт.
edgar_leitan
Nov. 8th, 2011 06:45 pm (UTC)
По-моему, самое оптимальное -- когда набуддованная личность всё же не теряет чувства юмора.
Когда подобные прибаутки исходят от почтенных гелонгов, да ещё и носящих высокий титул Кхенпо, я тут только могу развести руками и сослаться на великий авторитет ("я что? я ничего...") :))
mahadaridra
Nov. 8th, 2011 03:47 pm (UTC)
Когда некий русский буддист спросил ламу, что такое туммо, тот ухмыльнулся и сказал: "дурная женщина".
edgar_leitan
Nov. 8th, 2011 06:42 pm (UTC)
В смысле "жаркая/горячая"? :))
( 14 comments — Leave a comment )

Profile

moj lik
edgar_leitan
Эдгар Лейтан

Latest Month

July 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Tags

Powered by LiveJournal.com