?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Нагорная



Растопырив ноги и смотря нахально на учительницу, Васька (3-й класс Тенишевского) повторяет:
— Ну... ну... ну "блаженны нищие духом". Ну... ну.... ну.... (забыл, а глаза бессовестные).
Что ему, тайно пикирующемуся с учительницей, эти "блаженные нищие духом"...


И подумал я:
— В Тайну, в Тайну это слово... замуровать в стены, в погреб, никому не показывать до 40 лет, когда начнутся вот страдания, вот унижения, вот неудачи жизни: и тогда поводить "жаждущего и алчущего" к погребу и оттуда показывать, на золотом листке, вдали:

БЛАЖЕННЫ НИЩИЕ ДУХОМ!..

Боже мой: да ведь это и сказано "нищим духом", ещё — никому, и никому — не понятно, для всех это "смех и глупость", и сила слова этого только и открывается в 40 лет, когда жизнь прожита. Зачем же это Ваське с растопыренными ногами, это "метание бисера перед свиньями".

[В. В. Розанов, Опавшие листья. Короб первый]

…………………………………………………………………………………….

Интересно, что нынешний наиболее распространённый и официально принятый в католической Ц. и в протестантских деноминациях немецкоязычный перевод Библии, Einheitsübersetzung, бессильно опустило руки перед "Блаженствами", особенно перед этим первым. Звучит оно теперь, видимо, во избежание "чрезмерного спиритуализма", следующим образом: "Selig sind, die arm sind vor Gott" — дословно "Блаженны те, кто бедны перед Богом". Переводчики-экуменисты не справились с Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι. Хорошо, что Василий Васильевич не дожил...

Comments

( 8 comments — Leave a comment )
karaul_family
Feb. 11th, 2012 04:29 pm (UTC)
Как жаль. А ведь всё так просто.
edgar_leitan
Feb. 11th, 2012 05:06 pm (UTC)
Ну я бы не сказал, что всё уж ТАК просто...
karaul_family
Feb. 11th, 2012 06:14 pm (UTC)
Ну, Василь Василичу представлялось "в 40 лет" "открытым". Я с ним, как 40-летний,полностью согласен.
edgar_leitan
Feb. 11th, 2012 06:39 pm (UTC)
А, я понял, что Вы имеете в виду... Ну так мне столько же (и даже чуточку побольше). Но всё равно -- всё это скорее прикровенно, чем полностью открыто. Видимо, в степень Василь Василича не восшёл ещё :)
Он-то говорил "открывается" в 40 лет. Моя интерпертация -- "начинает по-настоящему открываться, будучи дотоле совсем сокрытой".
triglochin
Feb. 11th, 2012 07:00 pm (UTC)
— Блаженные нищие духом… з… э…
— Нищие…
— Да… нищие… блаженны нищие… э… э…
— Духом…
— Духом; блаженны нищие духом… ибо… они…
— Ибо их… Ибо их…
— Ибо их… Блаженны нищие духом, ибо их… есть царствие небесное. Блаженные плачущие, ибо они… они…
— У-Т-Е…
— Ибо они… э…
— У-Т-Е…
— Ибо они УТЕ… Ну, хоть убей — не знаю, что они сделают!
— Утеш…
— О, утеш… Ибо они утеш… ибо они утеш… э… э… Блаженны плачущие, ибо, ибо… Что же они сделают? Отчего ты не подскажешь мне, Мери? Отчего ты такая бессовестная!
— Ах, Том! Несчастный ты, тупоголовый мальчишка!
triglochin
Feb. 11th, 2012 07:12 pm (UTC)
кажется, автора допекли, так или иначе.. И после опыта возни (преподаваниет это не назову) в воскресной школе, можно было бы и согласиться.
(что делать с теми, кто до 40 не доживет? все-таки можно было бы говорить об индивидуальной, внутренней зрелости и готовности)

сразу напомнило о вопросе крещения младенцев - сегодня(завтра) празднуют памать трех святителей - кажется, они все крестились, будучи ближе к 30, если я не путаю...

Зло, мне кажется, в насилии и формальности, а то, к чему человек просто не готов он, скорее, "просто" не воспринимает до времени - ?
edgar_leitan
Feb. 11th, 2012 09:55 pm (UTC)
Некоторый опыт преподавателя религии в гимназиях говорит о том, что в большой степени это и вправду "метание жемчуга". А оставшаяся от тех, перед кем мечут, малая часть, и так религиозны, и не школа тому причиной.
Школа не может быть в какой-то степени не насилием. Начальное образование и вправду складывается из тупого заучивания текстов. Опыт приходит (или нет) потом. Но "веру" нельзя дать в школе.
edgar_leitan
Feb. 11th, 2012 09:50 pm (UTC)
Помню помню :)
Одна из любимых книжек моего детства.
( 8 comments — Leave a comment )

Profile

moj lik
edgar_leitan
Эдгар Лейтан

Latest Month

December 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Tags

Powered by LiveJournal.com