?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry



Пришёл Христос-Жизнь обмануть смерть,
Ибо ад принимает Христа,
как каждого из земнородных,
Он проглатывает, словно приманку,
небесный Хлеб,
Но уязвляется крючком Божества.
Почувствовав боль, ад громко закричал:
"Болит моё чрево,
не перевариваю Того, Кого поглотил,
Непривычной для меня пищей стало то, что я съел.
Из тех, кого я съедал ранее,
ни один не беспокоил меня.
Видимо, это и есть тот,
о Котором мне заранее говорил Адам:
"Будет Он бичевать тебя, когда придёт,
посредством воскресения".
... ... ...
"Где твоя, ад, победа, или где твоя держава?
Бог разрушил силу твою воскресением!"

[Преп. Роман Сладкопевец, Кондак 44 (пер. игум. Иларион Алфеев)]

Χριστός ἀνέστη! Ἀληθῶς ἀνέστη!

Comments

( 28 comments — Leave a comment )
livejournal
Apr. 15th, 2012 03:03 am (UTC)
ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ, ΑΛΗΘΩΣ ΑΝΕΣΤΗ !!!
Пользователь corvuscorax1988 сослался на вашу запись «ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ, ΑΛΗΘΩΣ ΑΝΕΣΤΗ !!!» в контексте: [...] Оригинал взят у в ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ, ΑΛΗΘΩΣ ΑΝΕΣΤΗ !!! [...]
arhyart
Apr. 15th, 2012 05:56 am (UTC)
Kristus Augšāmcēlies!
edgar_leitan
Apr. 15th, 2012 10:46 am (UTC)
Patiesi! :)
velannikova
Apr. 15th, 2012 07:40 am (UTC)
Воистину воскресе !
edgar_leitan
Apr. 15th, 2012 10:46 am (UTC)
С Праздником!
velannikova
Apr. 15th, 2012 11:36 am (UTC)
Спасибо!!!!
sadovnica
Apr. 15th, 2012 08:35 am (UTC)
Ἀληθῶς ἀνέστη!
edgar_leitan
Apr. 15th, 2012 10:48 am (UTC)
Patiesi ir augšāmcēlies!
sadovnica
Apr. 15th, 2012 02:04 pm (UTC)
Jā, neatkarīgi no valodas :)
edgar_leitan
Apr. 15th, 2012 02:05 pm (UTC)
Kā tad citādi varētu būt?
sadovnica
Apr. 15th, 2012 02:19 pm (UTC)
Kā tad citādi varētu būt?
Šajos laikos - nekā :)
Jums sirsnīgs paldies par šis dienas priecīgo atklājumu grieķu valodā :) Nosaukdama savu meitu par Alisi, nenojautu par grieķu vārdu αλήθεια.
edgar_leitan
Apr. 15th, 2012 08:19 pm (UTC)
Re: Kā tad citādi varētu būt?
:))
ivanzakij
Apr. 15th, 2012 10:45 am (UTC)
Воистину Воскресе ! Радости
edgar_leitan
Apr. 15th, 2012 10:47 am (UTC)
И Вам тоже всего наилучшего. Со светлым Праздником!
pevchaya_ptiza
Apr. 15th, 2012 05:17 pm (UTC)
Воистину воскресе!
edgar_leitan
Apr. 15th, 2012 08:14 pm (UTC)
!!!
triglochin
Apr. 15th, 2012 06:42 pm (UTC)
Христос воскрес!
edgar_leitan
Apr. 15th, 2012 08:19 pm (UTC)
Īsim gaišajā Dīva svietneicā
Dzierdēt por lelū breinumu!
Cielīs ir Kristus, sveicynoj vysus
Storuodams Dabasu spūžumā.
triglochin
Apr. 16th, 2012 06:32 am (UTC)
как здорово!
edgar_leitan
Apr. 16th, 2012 09:11 pm (UTC)
:)
dryasjulia
Apr. 15th, 2012 06:59 pm (UTC)
Что самое смешное, я Вам почти так и хотела написать - Χριστός Ανέστη!
(желание изучать санскрит сублимировалось во "что попроще", также давно чаемое)

Αληθώς ανέστη / Ἀληθῶς ἀνέστη!
edgar_leitan
Apr. 15th, 2012 08:13 pm (UTC)
С Праздником Вас!
Я бы не сказал, что древнегреческий "проще" :)
dryasjulia
Apr. 15th, 2012 08:25 pm (UTC)
И я не говорю. Я всё-таки после некоторых сомнений начала с ново-, а потом, если получится, перейду к древнему. Когда-то дальше алфавита и простых фраз дело не пошло, но зато теперь в современном, более "реальном", легче :)
edgar_leitan
Apr. 16th, 2012 09:11 pm (UTC)
А почему бы Вам не позаниматься новозаветным греческим? Койне не так сложен, как классический греческий, но всё же -- язык оригинала Нового Завета.
dryasjulia
Apr. 18th, 2012 01:23 pm (UTC)
А, такой Новый Завет у меня есть, с буквальным подстрочным переводом. Читаю иногда, понимаю, может, что-то и запоминаю :) А если учить, то по какому лучше учебнику?
edgar_leitan
Apr. 18th, 2012 06:12 pm (UTC)
Я даже не знаю -- за последние два десятилетия столько учебников по греческому и латыни на русском вышло! Какой найдёте, по такому и изучайте, я бы сказал... :)
natal_li
Apr. 16th, 2012 06:01 am (UTC)
Воистину воскресе!
edgar_leitan
Apr. 16th, 2012 09:11 pm (UTC)
!!!
( 28 comments — Leave a comment )

Profile

moj lik
edgar_leitan
Эдгар Лейтан

Latest Month

December 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Tags

Powered by LiveJournal.com