?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Автодоксия санскритика

cayapuja

Совершенно в древней традиции санскритских панегириков, которые писались многими древнеиндийскими поэтами в свою честь, на вашего покорнейшего после принятия нескольких чашек чая налетела стремительная стая небесных гандхарвов, исторгнув в порыве вдохновения излиянье некоей санскритской строфы (сочинённой прихотливым размером "васантатилака"), прославляющей как сей благороднейший небесный напиток, так и его Шкафного Владыку, Шри Джатибхуту, священную и обетованную Землю всех санскритологов — вольную Касталию, а равно и самого себя, недостойно почитающего эти три наивысшие святыни!


Svavandanam

cāyaṃ vadāmi puruṣeṣu paraṃ rasaṃ vai/
taṃ jātibhūtam amaraṃ paramaṃ jinānām/
kāṣṭhālayaṃ tribhuvanaṃ ca vināśahīnam/
mokṣārthināṃ vicayamekhalināṃ varo’ham//

Воистину, я возвещаю средь мужей, что Чай — нектар блаженства вышний,
А Шкафный-Джатибхута — божество, что Победителей сансары превосходит,
Касталия, из трёх* миров что состоит — не уничтожится во век веков:
Вне всякого сомненья, аз среди стремящихся к освобожденью — наилучший,
Чей метод — философское раздумье, и кто учениками препоясанными окружён!

* [1) На ритуальном уровне этим мирам соответствует область вожделения (= желания чая адептом), область формы (= насыпанная на дно чайника кучка сухого чая) и область бесформенного (= жидкий чай, принимающий форму сосуда);

2) соответствия на уровне физически-конкретном — подвалу, жилому этажу и чердаку Касталии как общему Дому санскритологов;

3) мифологически-иконические соответствия — трём Образам Джатибхуты: самому Шкафному (śrījātibhūta), Морской Кошке (samudramārjāra = cāyasiṃha) и Рудракшевому Медведю (rudrakṣarkṣa);

4) Метафизические аналогии — Трём Драгоценностям (ratnatrivarga): Джатибхуте, Чаепитию и дырявому Зубу Мудрости (jātibhūta, cāyapāna, prajñādanta);

5) равно и этические/анагогические сооветствия — Трём Великим Подвигам (trīṇi vīryakarmāṇi): почитанию Джатибхуты, совeршенствованию Чаепития и материальной помощи Его служителям (Jātibhūtavandanam, cāyapānasādhanam, tadbrāhmaṇayor upakaraṇam)]

…………………………………………………………………………………………….

I verily proclaim amongst men the Tea as the transcendent nectar,
And Him, the Lord Jātibhūta, as the Supreme among all Buddhas,
As well as the (sacred Land) Castalia, consisting of three Worlds (kāma-, rūpa and arūpa-dhātu, and so on) (I call) indestructible:
(Really) I am the very best among those who strive towards the final liberation,
having an analytical investigation (as their method) as well as (a multitude) of (girdled) devoted apprentices!

Comments

( 10 comments — Leave a comment )
gornyj
Jul. 17th, 2012 09:40 pm (UTC)
"...а равно и самого себя, недостойно почитающего эти три наивысшие святыни!"

В стране Касталия скромность почитается, как вижу:), но, думаю, Вы достойнейший её представитель!
edgar_leitan
Jul. 17th, 2012 09:54 pm (UTC)
На самом деле это просто обычная индийская традиция -- восхвалять себя, недостойного, в своих высоких и ни с чем не сравнимых качествах :)))
shantira_shani
Jul. 17th, 2012 11:42 pm (UTC)
Вопрос - Шри Джатибхута принимает тех, кто пьёт крепкий заварной чай?

И вопрос - оцените самый верх страницы: http://ru.wikipedia.org/wiki/Участник:Шантира_Шани
edgar_leitan
Jul. 18th, 2012 03:21 am (UTC)
Достопочтенный Мастер 澼嵩 Пи Сун -- это прекрасный конфуцианский вариант касталийского Nissrava-bhūta :))

А Шри Джатибхута принимает не только тех, кто пьёт чай в любом виде (в т. ч. и в зонно-чифиревом -- это любимый напиток Бхайравабхуты и Рудрабхуты: гневный ипостасей Шри Дж-бх, обитающих в раскалённых металлических шкафах, а также в шафу печки-буржуйки), но и просто с грустью или вожделением думает о чае и произносит один-единственный слог "ча" (= ека-акшара-мантра)!
shantira_shani
Jul. 18th, 2012 05:50 am (UTC)
Надо будет как-нить съездить, почтить ади-мурти и её ади-брахмана.

Вот только с подношением Бхайравабхуте и Рудрабхуте будут проблемы - того старого, чёрного байхового чая уже не выпускают.... :((
edgar_leitan
Jul. 18th, 2012 12:49 pm (UTC)
Конечно, приезжайте на поклонение! :) Из Амстердама-то -- рукой подать. В Вене хорошо!

Известный крепкий чёрный напиток, которому я научил некоторых коллег :)), неплохо получается из обычного цейлонского чая из Турции, Kara Deniz (= "Чёрное море") -- он тут очень дёшев, в каждой турецкой лавочке.
koval_andrei
Jul. 18th, 2012 09:46 am (UTC)
Хахаха! Отлично! А какой чай-то был?
edgar_leitan
Jul. 18th, 2012 12:43 pm (UTC)
Какой-то японский зелёный, с зёрнышками жареного риса. С "врихи-биджами" :)
koval_andrei
Jul. 18th, 2012 12:45 pm (UTC)
Ясно. Мощная пятиуровневая экзегеза.
edgar_leitan
Jul. 18th, 2012 12:51 pm (UTC)
Да, это такой маленький образчик деятельности нашей Касталийской Академии Изящных наук: чайно-шкафная эзотерическая герменевтика :))
( 10 comments — Leave a comment )

Profile

moj lik
edgar_leitan
Эдгар Лейтан

Latest Month

July 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Tags

Powered by LiveJournal.com