?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry



Тамильский "батюшка" Омкарананда проповедует вначале о санскрите (как он его изучал), потом о Ведах, их особенностях как средствах познания сверхчувственного объекта — Дхармы (социорелигиозной Нормы) — и их значении в индуистской традиции на простеньком разговорном санскрите, перемежая свою речь шутками и спонтанными рецитациями различных стихотворных строф для иллюстрации тех или иных положений, тут же перелагая и комментируя их в разговорном стиле. Также цитирует две или три строфы из классической тамильской поэзии (из Тируваллувара), переводя и объясняя их на санскрите.

Это видеоролик может быть полезен для всех, кто желает послушать звучание разговорного санскрита в его „естественной“ среде, вдохновиться к его более серьёзному изучению, скорректировать своё произношение. Также можно убедиться, насколько вольно в разговорном санскритском узусе используются сандхи: по ситуации и желанию говорящего. Свами практически всё произносит в паузальной форме (падапатха), как то обычно практикуется в современном разговорном санскрите, и использует в свободной речи (когда не цитирует поэзию) обычно более простые (поскольку не изменяются по лицам) причастные формы вместо глагольных форм одного из трёх прошедших времён. Любопытно, что один или два раза в своей речи Свами ошибся в грамматическом роде, а ещё в одном месте в требуемом падеже, но тут же свои ошибки исправил. Можно видеть, что способность свободно разговаривать на санскрите — это идеал овладения "языком богов", пусть и требующий не одного года усиленных занятий, но по прошествии времени (полутора-двух десятилетий?) вполне достижимый.

Comments

( 3 comments — Leave a comment )
livejournal
Aug. 21st, 2012 08:46 pm (UTC)
Санскритская гомилия: для санскритологов-гурманов
Пользователь germanenka сослался на вашу запись в «Санскритская гомилия: для санскритологов-гурманов» в контексте: [...] Оригинал взят у в Санскритская гомилия: для санскритологов-гурманов [...]
livejournal
Sep. 1st, 2012 06:00 am (UTC)
Санскритская гомилия: для санскритологов-гурманов
Пользователь philologist сослался на вашу запись в «Санскритская гомилия: для санскритологов-гурманов» в контексте: [...] Оригинал взят у в Санскритская гомилия: для санскритологов-гурманов [...]
livejournal
Sep. 1st, 2012 06:00 am (UTC)
Санскритская гомилия: для санскритологов-гурманов
Пользователь philologist сослался на вашу запись в «Санскритская гомилия: для санскритологов-гурманов» в контексте: [...] Оригинал взят у в Санскритская гомилия: для санскритологов-гурманов [...]
( 3 comments — Leave a comment )

Profile

moj lik
edgar_leitan
Эдгар Лейтан

Latest Month

October 2017
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tags

Powered by LiveJournal.com