?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Паки о вивлиофилии

Vergil_lj

Очередной мой загляд в "aверинцевскую „Яму“" принёс свои скорые и добрые библиофильские плоды: красивое издание немецкого перевода знаменитой Вергилиевской "Энеиды" с известного страссбургского латинского издания издателя-гуманиста Йоханна Грюнингера 1502 года. Само это конкретное издание (Лейпциг 1979 г.), содержащее гексаметрический (то есть эквиметрический оригиналу) перевод эпоса на немецкий Йоханнеса Гётте (НЕ автора "Фауста"!) снабжено постраничным примечанием к тексту, а также подробным толкованием всех гравюр, располагающихся в среднем на каждой второй странице (формата А4) всех 365 страниц издания. Немецкий текст, на мой взгляд домашнего (неакадемического) латиниста, очень точно передаёт содержание и дух оригинала, несмотря на то, что это не подстрочник, а поэтический, эквиметрический перевод.
Во всяком случае, и читать такую книгу, и даже просто разглядывать, скрупулёзно изучая картинки-гравюры — ни с чем не сравнимое наслаждение. И, естественно, познавательнейшее занятие.
Last, but not least: начальная цена этому великолепию была 7 евриков, но я в "Яме" всегда получаю скидку, поэтому реально заплатил всего 6 еврорублей. Чудеса, да и только.

Comments

( 9 comments — Leave a comment )
a_kallistratov
Feb. 4th, 2013 08:02 am (UTC)
Эххххх... Зависть, конечно, нехорошее чувство, но тут... как не позавидовать.
Всегда очень радуют Ваши новости о "Яме". Радуюсь за Вас)))
edgar_leitan
Feb. 4th, 2013 11:35 am (UTC)
Сам себе завидую :)
klausnick
Feb. 6th, 2013 01:42 pm (UTC)
Удивительный разброс цен на эту книгу: от EUR 9,60 (с пересылкой)издания 1972 года до EUR 95,00 (с пересылкой) издания 2002 года.
edgar_leitan
Feb. 6th, 2013 06:24 pm (UTC)
Уже умудрились посмотреть и найти информацию? Чудеса!! :)))
У меня-то всё равно подешевле получилось...
klausnick
Feb. 7th, 2013 12:10 pm (UTC)
Без пересылки 5-6 евриков, но у нас таких книг не найти.
edgar_leitan
Feb. 7th, 2013 12:20 pm (UTC)
Согласитесь, что почти "даром" :)
klausnick
Feb. 7th, 2013 08:18 pm (UTC)
Я бы сходу купил в магазине, а с пересылкой не хочу связываться.
edgar_leitan
Feb. 8th, 2013 11:58 am (UTC)
Думаю, что Вы бы у нас половину "Ямы" тут же вымели, как и я в своё время. Семейство Мачнигг было бы Вам премного признательно :)
Я в 1990-е там много всего накупил ещё и из русской классики. Например, собрания сочинений Лескова, Чехова (за копейки). Правда, советских изданий, но всё равно.
livejournal
Feb. 10th, 2013 02:01 pm (UTC)
Паки о вивлиофилии
Пользователь philologist сослался на вашу запись в записи «Паки о вивлиофилии» в контексте: [...] Оригинал взят у в Паки о вивлиофилии [...]
( 9 comments — Leave a comment )

Profile

moj lik
edgar_leitan
Эдгар Лейтан

Latest Month

October 2017
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tags

Powered by LiveJournal.com