?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Латгальские отзвуки

Latgola un Pujats

Нашёл вырезку из старой газеты с латгальской речью тогдашнего Латвийского архиепископа-митрополита, ныне кардинала на покое Я. Пуятса, произнесённой на открытии Латгальского Конгресса в Резекне в 1991 г. у восстановленного и имеющего быть освящённым памятника Latgolys Muora/Latgales Māra, воздвигнутого на месте свергнутого большевицкого Лукича, что с вытянутой в светлую коммуницкую даль дланию стоял напротив "малого" католического храма г. Резекне, пресв. Богородицы, где впс и был крещён во время оно в неразумном молоденчестве. Большевицкую идолищу вождя, пугающую своим грозным столпяным зраком католических прихожан-латгальцев, заменили прежним довоенным памятником, а впс довелось принять самое непосредственное участие в его освящении и открытии, как и в работе Латгальского Конгресса.
Слева от деспоты-эминенции — брадатый и сериозный рясофорный вьюнош с сосудом для ладана: впс и хозяин сей уютной жежешечки. Эх, были времена...

UPD 13.02.13: С годом вышла ошибка. Было сие всё же не в 92-м (как написал сначала), а в августе 1991-го, где-то за неделю до августовского путча, который и в жизни впс многое изменил.

Comments

( 39 comments — Leave a comment )
ballilogh
Feb. 10th, 2013 08:35 pm (UTC)
НПС и хозяин ЖЖ - солиден, бо брадат и рясофорен! Отличное фото, спасибо, Эдгар! И компания - что надо! И вид у Вас солидный, Вы - фотогеничны очень.
edgar_leitan
Feb. 10th, 2013 08:39 pm (UTC)
Был некогда фотогеничен и солиден. Ныне ни того, ни другого в помине не осталося. Эх, где мои 17 лет? По-видимому, на Большой Каретной...
ballilogh
Feb. 10th, 2013 08:44 pm (UTC)
Да бросьте, друг мой: вельми фотогеничны и по сей день. А уж как солидны!... Да что я - вон, дамы - Ваши ЖЖ-завсегдатаи - им-то оно виднее! :)
edgar_leitan
Feb. 10th, 2013 08:54 pm (UTC)
Puer aeternus, который по совместительству ещё и Главжрец Шкафного Существа и председатель Касталийской Академии Изящных наук, не может быть солиден по дефиниции :) А дамы -- что ж, онѣ видят только то, что предпочитают зреть, закрывая глаза на остальное.
hellebede
Feb. 10th, 2013 09:43 pm (UTC)
Дык все остальное, как известно, глазами-то и не увидишь!
Дамы
edgar_leitan
Feb. 10th, 2013 09:55 pm (UTC)
:))
ballilogh
Feb. 10th, 2013 10:17 pm (UTC)
маэстро, дерзну поправить: vir sapientissimus doctissimusque! А puer aeternus - так это "главное, ребяты, сердцем не стареть":) А о серьезном, как говаривал один буддийский дедок, нельзя говорить без улыбки. Про дам, впрочем, верно :)
edgar_leitan
Feb. 10th, 2013 11:53 pm (UTC)
Hunc virum sive puerum valde indocilem, indoctum imbecilemque puto.
ballilogh
Feb. 11th, 2013 12:12 am (UTC)
Sic non est, hoc verum esse non potest, carissime magister, humilissimus es et non superbus insolensque, domine Edgare. Noli te putare indocilem, indoctum imbecilemque, precor tibi, carissime amice!
edgar_leitan
Feb. 11th, 2013 12:36 am (UTC)
Flere mihi debet, quoniam hoc non est humilitas sed etiam pura acerba veritas :(
ballilogh
Feb. 11th, 2013 01:14 am (UTC)
Audeo contraria dicere verba: non est acerba haec veritas, sed suavis, quoniam in hoc consistat - es vir sapientissimus, Philologiae consors Virginis austerae flammans, Philosophiaeque amicus fidelis, quid placet Creatori omnium (qua de re dubitare non debet). Sapientiae tuae, carissime amice, humilitatisque testimonium satis dare possum, et non ego solum, sed multi alii, qui te aestimant magno et vere.
Vale et noli flere sortem tuam, sed laude eam et creatorem tuum, qui tibi, sapientissime, talem sapientiam et humilitatem dedit.
edgar_leitan
Feb. 11th, 2013 02:33 pm (UTC)
Gratias ago, Amice Carissime, pro consolatione tua! Vere interest hanc rem cogitare quia tantummodo servus sum indignus mei Creatoris. Cur spectare eventum laborum nostrum? Creator Consolatorque omnium enim amaritudinem veritatis huius suae, id est hominis, scientiae suavitatem Eius ministerii magicae transformare possit. Itidem gratiam habeo huius linguae divinae Latinae pulchritudinem de te animadvertere vel percipere. Perdudum didici latinam linguam, non teneo in memoria tam multum.
Lego saepe ex libro “De Imitatione Christi” et comprehendeo quod “relictus sum pauper et exsul in terra hostile, ubi bella quotidiana, et infortunia maxima” :)
Verum donec vita hominis perseverat, spes sui permanet, tam puto!
ballilogh
Feb. 11th, 2013 02:48 pm (UTC)
Verba Sapientiae maximae dixisti, carissime! Egomet linguam Latinam magno aestimo pro pulchritudine accurationeque! Gaudium magnum est mihi cum te, carissime amice, communicare lingua ea pulcherrima de rebus ad philologiam, philosophiam vitamque spiritualem pertinentibus.
De vita hominis putas vere, es quoniam vir sapientissimus!
edgar_leitan
Feb. 11th, 2013 08:09 pm (UTC)
Pulchritudo decorque linguae latinae et aliarum linguarum culturis antiquis non possit videri oculis corporalibus, sed tantum oculo interno ingenii nostri, quod a Deo Largitore nobis futatim traditum est. Hic iste oculus autem naturaliter non apud omnium praesentaneus, sed etiam laboriose paulatim explicandus est. Talis est munus divinae Matris nostrae Phililogiae cuius dediti servi sumus :)
ballilogh
Feb. 11th, 2013 08:24 pm (UTC)
Assentior plene, frater meus in Philologia Matre nostra!
Ух, Эдгар, спасибо: давно не практиковался в латыни, Вы меня прям даже вдохновили! Вот это уровень у Вас! Стыдно сказать, у меня лексический запас в сотни раз беднее. И слог у Вас шикарный, suavitas et dulcedo latinitatis tuae, fratre Edgare!
Сколь многогранен Ваш талант, друг мой!
edgar_leitan
Feb. 11th, 2013 08:50 pm (UTC)
Да я на самом деле, по большому счёту, уже около 20 лет не практиковался в латыни, хотя в своей церковной юности весьма много ею занимался: в семинарии в Риге у нас было даже нечто вроде крошечной группки из 2-3 человек, практиковавших латынь в качестве разговорного языка :)) Насчёт стиля -- что Вы, не льстите понапрасну! Моя латынь такая кургузая и кухонная, что стыдно делается. Правда, впс никакой не латинист, поэтому ничего трагического в том не вижу. Старые навыки восстановимы, было бы время и желание. А для любителя и так сойдёт. И книг у меня латинских дома достаточно.
А что вдохновение появилось -- это здорово! У меня, кстати, тоже :)
ballilogh
Feb. 11th, 2013 11:52 pm (UTC)
Отлично, значит, будем практиковаться в божественной латыни:)
edgar_leitan
Feb. 12th, 2013 12:02 am (UTC)
Можно :)
ballilogh
Feb. 12th, 2013 12:08 am (UTC)
отлично!
ballilogh
Feb. 12th, 2013 12:27 am (UTC)
Вот, кстати, http://filecloud.io/rf3blj48
забавная книжонка по латыни - в американском, правда, стиле, в меру пошлая, но смешная. Надеюсь, доставит Вам массу приятных минут.
edgar_leitan
Feb. 12th, 2013 12:34 am (UTC)
Спасибо, скачал -- кажется, забавненькая. Буду подробнее смотреть :)
ballilogh
Feb. 12th, 2013 12:38 am (UTC)
Sit hoc libellum tibi, carissime, ludibrium.
edgar_leitan
Feb. 12th, 2013 01:23 am (UTC)
Ud desint vires, tamen est laudanda voluntas nostra linguam latinam quotidie canonice adhibere, ideo varii libelli auxiliarii, quorum certe habemus magnam quantitatem, communi atque proprii inter alium, fidele admovendi sint nobis celebriter.
ballilogh
Feb. 12th, 2013 06:59 am (UTC)
Sic est!
ballilogh
Feb. 12th, 2013 07:27 am (UTC)
Hic sunt nexus electronici utiles:

http://filecloud.io/jsi76hn5 - de arte stylistica liber

http://www.philology.ru/linguistics3/slednikov-10.htm - articulus academicus de 'lingua Latina (redi)viva'

http://www.columbia.edu/acis/ets/Graesse/contents.html - compendium electonice 'Orbis Latinus'

http://www.vatican.va/roman_curia/pontifical_academies/latinitatis/index.htm - situs interretialis Academiae Pontificae Latinitatis

Vale, carissime!
ballilogh
Feb. 12th, 2013 07:28 am (UTC)
пардон, по первой ссылке - не про стилистику, а про метрику латинскую, тысяча извинений :)
edgar_leitan
Feb. 12th, 2013 11:44 am (UTC)
Gratian ago!
edgar_leitan
Feb. 12th, 2013 11:50 am (UTC)
У меня знакомый, бывший коллега по гимназии в Вене, состоит во всяких там обществах разговорной латыни и пишет латинскую поэзию. Есть такое в Фэйсбуке (кажется, их даже несколько), где я тоже состою: latine loquamur.
Вот объявление о школе разговорной латыни в Кракове: http://classica-mediaevalia.pl/wp-content/uploads/2013/02/Schola-Cracoviensis-2013.pdf
ballilogh
Feb. 12th, 2013 12:28 pm (UTC)
Здорово! Молодцы поляки.
edgar_leitan
Feb. 12th, 2013 01:19 pm (UTC)
Tak to jest, owszem :)
ballilogh
Feb. 12th, 2013 01:43 pm (UTC)
:)
klausnick
Feb. 11th, 2013 11:01 am (UTC)
Жаль, что не знаю латгальского
Хорошо бы по-латышски...
edgar_leitan
Feb. 11th, 2013 11:55 am (UTC)
Re: Жаль, что не знаю латгальского
Что Вы, очень нехорошо бы было! Это как раз на открытие именно Латгальского конгресса! :)
klausnick
Feb. 11th, 2013 01:40 pm (UTC)
Re: Жаль, что не знаю латгальского
Правильно ли я понял первую фразу:
Мы здесь собрались из разных мест: из Латгалии, из разных краёв Латвии, из зарубежных стран.
edgar_leitan
Feb. 11th, 2013 02:41 pm (UTC)
Re: Жаль, что не знаю латгальского
В общем правильно. "Из прочих краёв Латвии"...
(Deleted comment)
edgar_leitan
Feb. 11th, 2013 01:32 pm (UTC)
Tys laikam atsateic iz biedeigū Latvejis kulturys darbinīku voi ari vyspuoreigū politiskū pīredzi, kurei Jyusim nūteikti irā zynoma: kur sasalosa divi latvīši, izaveidoj izreizi treis partejis. Tei poša ideja – dorbuotīs, nasaverūt iz dažaidim uzskotim, varbyut ir (voi beja kaidreiz) pozitiva…
Par itū sevis pazeišonu tai irā kai irā :) Guodoju, ka leluokai tīsai Bazneicys darbinīku jei nimoz navā taida puorlīku svareiga līta. Vacīs tradicionalīs patoss par „kolpuošonu tautai“ utml. vel joprūjom dzeivs un vasals. Vyss puoriejs tik un tai stuov gruomotuos un kanonūs, kū tī daudz lauzeit pruotu por pazeišonu, saprosšonu voi izziņu? Saukļus var izavuiceit nu golvys un sprediķuot :)))
Maņi pādejūs godus vairuok bādynoj vaicuojums: kur tei „tauta“ (prūti -- latgalīšu, bet ari latvīši vyspuoreigi) palīk? Čangaļi puorsačyuliskoj voi puorsakrīvoj, voi izbraukoj kur kurīs. Dreiži nabyus kam „kolpuot“ pat tīm pādejīm idealistim :) Otkon lelajam bruoļam nu austrumim?..


Edited at 2013-02-11 01:32 pm (UTC)
edgar_leitan
Feb. 11th, 2013 01:36 pm (UTC)
P. S.
Najimit puoruok nūpītnai munys žālobys. Laikam asu nalobuojams pesimists :)
klausnick
Feb. 11th, 2013 01:55 pm (UTC)
словарь
Нашёл латгальско—русский словарь:
http://www.ves.lv/slovari/
edgar_leitan
Feb. 11th, 2013 02:39 pm (UTC)
Re: словарь
Там начало какого-то интернет-проекта. Дело, конечно, хорошее, но навряд ли оно будет доведено до ума.
( 39 comments — Leave a comment )

Profile

moj lik
edgar_leitan
Эдгар Лейтан

Latest Month

July 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Tags

Powered by LiveJournal.com