?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

elizaveta sergeevna

Наконец вышли мои воспоминания о Елизавeте Сергеевне Перегудовой на сайте "Католическая Церковь в России". Выкладываю здесь лишь самое начало этих мемуаров. Желающие могут ознакомиться с полным текстом, пройдя по приведённой ниже ссылке.


"Так, по одному лишь отчеству, тепло и нежно, по-свойски называл свою верную домохозяйку, старого друга и сотрудницу, латышский католический священник отец Янис Купчс. Совсем недавно, 1 апреля 2013 года, минуло ровно сто лет со дня её рождения. И, к сожалению, пошёл вот уже 18-й год со дня её ухода. Имя Елизаветы Сергеевны Перегудовой вряд ли о чём-нибудь скажет обычному русскому интеллигентному читателю, далёкому от Католической Церкви, её богослужебного обихода и жизни её современных скромных и внешне малозаметных "подвижников благочестия". Но я не уверен даже, что и русскому или русскоязычному, российскому католику это имя хорошо известно, не будучи у всех на слуху. Однако католику этому, если он регулярно бывает в храме на Литургии, должны быть хорошо знакомы исполняемые там песнопения. Так вот, значительное число католических песен на русском языке вышло из-под пера Елизаветы Сергеевны, будучи либо её собственными сочинениями, либо переводами или переложениями с различных европейских языков."
.........................
[Полный текст моих воспоминаний можно читать ЗДЕСЬ. Там есть ещё пока некоторые недочёты с вёрсткой (разметкой и шрифтами), которые редактор обещает исправить к понедельнику 15.07.]

Comments

( 16 comments — Leave a comment )
piotr_sakharov
Jul. 12th, 2013 10:11 pm (UTC)
От редактора
Там есть ещё пока некоторые недочёты с вёрсткой (разметкой и шрифтами), которые редактор обещает исправить к понедельнику 15.07.

К понедельнику никак. Даст Бог, В понедельник сделаем.
edgar_leitan
Jul. 13th, 2013 10:56 am (UTC)
Re: От редактора
Хорошо бы там ещё моё исправление внести, которое я Вам пересылал: это, конечно, мелочь, но всё же принципиально.
И ещё где-то я отсутствующую запятую выловил в отредактированном тексте, что должна стоять между однородными членами.

Я думаю, что вряд ли всё это кому-нибудь будет интересно, кроме дюжины русских католиков, знающих имя Перегудовой. Эх... Но пусть уж будет хотя бы "просто для истории".
piotr_sakharov
Jul. 13th, 2013 11:21 am (UTC)
Re: От редактора
Да, вероятно, тех. редактор не получил моего письма об исправлении. В пн, надеюсь, сделаем.

Ага, я тоже одну запятую отсутствующую заметил, исправим.
edgar_leitan
Jul. 13th, 2013 12:57 pm (UTC)
Re: От редактора
Надеюсь, что там будут сделанные Вами разметки, звёздочки и разные шрифты. Мне понравилось, как Вы там всё отформатировали. Кстати, выложу отдельным постом ещё несколько фотографий, дополняющих тему.
piotr_sakharov
Jul. 13th, 2013 01:00 pm (UTC)
Re: От редактора
Да, и я надеюсь.
edgar_leitan
Jul. 13th, 2013 01:21 pm (UTC)
Re: От редактора
Выложил новый пост о патере Янисе.
piotr_sakharov
Jul. 13th, 2013 03:09 pm (UTC)
Re: От редактора
Да, спасибо, я уже почитал.
philologist
Jul. 13th, 2013 01:39 am (UTC)
Спасибо, Эдгар! Написано очень трогательно. Интересно читать. И это очень важно - сказать Слово об ушедших от нас людях, пока мы сами еще тут, ведь Слово творит миры и преображает реальность :)) А что может быть ценнее, чем дорогие нам люди? Кстати, это еще и важная культуртрегерская задача - писать на русском языке о католичестве и католиках с таким теплом.
edgar_leitan
Jul. 13th, 2013 11:07 am (UTC)
Я заметил, что в русскоязычных публикациях (некатоликов) о католиках и католичестве до сих пор повторяются устаревшие стереотипы, как будто сейчас всё ещё 19 век, и Папа стремится к власти над всем миром, и иезуиты плетут свои интриги, стремясь русский народ поработить своему латынскому Папежу... Боюсь, что людям, верящим во все эти небылицы, втолковать что-либо вряд ли удасться, особенно в наши дни ("Окаянные дни", -- кажется, это у Бунина?). Надеюсь, что когда-нибудь вновь наступит в России период разума, а не одной только идеологии и тёмного коллективного бреда.

Хотя -- отдельные умные, разумные и эмоционально взвешенные люди в Росссии никогда не переводились, в любую эпоху... Только сейчас они, мне сдаётся, отодвигаются совсем ad marginem.
philologist
Jul. 13th, 2013 11:14 am (UTC)
Кстати, насчет стереотипов - до сих пор очень широко распространено мнение, даже в ученой среде, что главным девизом Ордена иезуитов было "Цель оправдывает средства", тогда как знающие люди, учившиеся у иезуитов, поправляют: "Цель определяет средства"
edgar_leitan
Jul. 13th, 2013 12:55 pm (UTC)
Подтверждаю, как сам прошедший двухлетнюю школу послушничества у иезуитов :))
livejournal
Jul. 13th, 2013 05:00 pm (UTC)
Сергеевна (в память о добром друге и собеседнике)
Пользователь philologist сослался на вашу запись в записи «Сергеевна (в память о добром друге и собеседнике)» в контексте: [...] Оригинал взят у в Сергеевна (в память о добром друге и собеседнике) [...]
manya_masha
Jul. 13th, 2013 10:08 pm (UTC)
Спасибо.
edgar_leitan
Jul. 14th, 2013 01:38 am (UTC)
:)
(Deleted comment)
edgar_leitan
Jul. 16th, 2013 12:27 pm (UTC)
Спасибо!
livejournal
Aug. 3rd, 2013 02:50 pm (UTC)
Сергеевна (в память о добром друге и собеседнике) - Латг
Пользователь messie_anatol сослался на вашу запись в записи «Сергеевна (в память о добром друге и собеседнике) - Латгалия католическая» в контексте: [...] Оригинал взят у в Сергеевна (в память о добром друге и собеседнике) [...]
( 16 comments — Leave a comment )

Profile

moj lik
edgar_leitan
Эдгар Лейтан

Latest Month

October 2017
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tags

Powered by LiveJournal.com