?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry



Предлагаю вниманию тех, кому интересны балтийские языки и культуры, две аутентичные колыбельные песенки, которые мне самому очень нравятся.

Первая (выложена наверху) — старинная колыбельная на жемайтском диалекте литовского языка, из района г. Тельшяй, что на северо-западе Литвы. Вторая (выложена под катом) — латышская колыбельная в чрезвычайно трогательном исполнении. Прилагаю к каждой песне слова оригинала и мой перевод на русский.



Lek gervė, lek gervė,
Lek gervelė, lek gervelė,
Lek gervelė į girelę.

Sok gervė, sok gervė,
Sok gervelė, sok gervelė,
Sok gervelė lizdelelį.

Ded gervė, ded gervė,
Ded gervelė, ded gervelė,
Ded gervelė kiaušinelios.

Per gervė, per gervė,
Per gervelė, per gervelė,
Per gervelė vaikilelios.

Ved gervė, ved gervė,
Ved gervelė, ved gervelė,
Ved gervelė vaikilelios.


Лети, журавль-журавушка, в рощицу!
Свивай, журавль-журавушка, гнёздышко!
Откладывай, журавль-журавушка, яички!
Высиживай, журавль-журавушка, детишечек!
Выводи, журавль-журавушка, детишечек!





Pelīte brauca, ratiņi čīkstēj’ (2x)
Veda miega vezumiņu (2x)
Velc, pelīte, saldu miegu (2x)
Mazajami bērniņami (2x)
Migu migu vienactiņa (2x)
Līdz aizmiga abas divas (2x)
Vienactiņa miega pilna (2x)
Otra žēlu asariņu (2x)
Ai bērniņi ai bērniņi (2x)
Tev miedziņis mīļākaisi (2x)


Мышка ехала, повозочка скрипела;
Везла она возочек сна;
Тяни, мышка, сладкий сон!
Малому деточке;
Закрывайся же, глазочек!
Вот уже и оба заснули.
Один глазочек полон сна,
Bторой — жалобных слёзок.
Ой же, деточка, ой же, деточка!
Сон для тебя — самое излюбленное!

Comments

( 20 comments — Leave a comment )
symon_salavejka
Mar. 20th, 2014 11:41 pm (UTC)
Сохраняю к себе :) Обе, вместе, да ещё и с переводами - восторг!
edgar_leitan
Mar. 20th, 2014 11:46 pm (UTC)
Шчыра дзякую! :)
livejournal
Mar. 20th, 2014 11:41 pm (UTC)
Колыбельные на литовском и латышском
Пользователь symon_salavejka сослался на вашу запись в записи «Колыбельные на литовском и латышском» в контексте: [...] Оригинал взят у в Колыбельные на литовском и латышском [...]
piotr_sakharov
Mar. 21st, 2014 12:12 am (UTC)
Ой, очень милые! Спасибо!
И видео прекрасные в каждом случае.

* * *

А у меня небольшое эссе про колыбельные было однажды вот тут:
http://piotr-sakharov.livejournal.com/118002.html
edgar_leitan
Mar. 21st, 2014 01:04 am (UTC)
Gratias ago!
maria_gorynceva
Mar. 21st, 2014 10:05 am (UTC)
А вторая, наверное, из серии "Колыбельные мира".

И обе прекрасны, да.

Спасибо Эдгару!
edgar_leitan
Mar. 21st, 2014 10:24 am (UTC)
:))
gomazkov
Mar. 21st, 2014 06:42 am (UTC)
Замечательно.
Первая - совсем европейская, а во второй отчётливо слышны элементы пентатоники: есть определённая схожесть с русскими календарными обрядовыми песнями.
(Я это без всякого русского империализма говорю: просто я именно русским фольклором занимался.))
edgar_leitan
Mar. 21st, 2014 10:24 am (UTC)
Наверное, это общий архаичный индоевропейский субстрат. В Индии тоже есть нечто похожее.

Однако ведь и первая -- чрезвычайно архаичная и регионально-характерная. Жмудь!
gomazkov
Mar. 21st, 2014 10:27 am (UTC)
Да-да, обе очень старые, это слышно.
Прекрасно, спасибо.
edgar_leitan
Mar. 21st, 2014 10:36 am (UTC)
:)
klausnick
Mar. 21st, 2014 07:51 am (UTC)
Прелесть.
edgar_leitan
Mar. 21st, 2014 10:24 am (UTC)
:)
xgrbml
Mar. 21st, 2014 08:21 pm (UTC)
Наконец смог послушать-посмотреть, спасибо!
edgar_leitan
Mar. 21st, 2014 10:06 pm (UTC)
Почему "наконец"? Что, сначала не показывало?
xgrbml
Mar. 22nd, 2014 07:37 am (UTC)
Наконец добрался до места, где можно посмотреть со звуком.
edgar_leitan
Mar. 22nd, 2014 08:06 pm (UTC)
Ясно :)
gornyj
Mar. 22nd, 2014 08:45 pm (UTC)
Спасибо еще раз.
edgar_leitan
Mar. 22nd, 2014 09:07 pm (UTC)
:)
valera47
Apr. 18th, 2014 06:54 pm (UTC)
Смерти нет
«реинкарнация», «перерождение» - REborn - REbērns - PEбенок
( 20 comments — Leave a comment )

Profile

moj lik
edgar_leitan
Эдгар Лейтан

Latest Month

October 2017
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tags

Powered by LiveJournal.com