?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Мысли свободны



Единственный ответ, который может быть дан на установление любого рода тоталитарных диктатур, а также всем безумцам и глупцам, приветствующим это и считающим каким-то причудливым "особым путём" некоторых стран, страдающих от запущенного зуда величия -- слова старинной весёлой немецкой студенческой песни:



1. Мысли свободны, кто возможет их отгадать?
Они проносятся мимо, как ночные тени,
Ни один человек их не может знать,
ни один охотник не может застрелить.
Так будет всегда: Мысли свободны!

2. Я думаю о том, о чём сам пожелаю,
и о том, что меня делает счасливым,
Однако всё это в тишине
и так, как полагается.
Моё желание и хотение
никто не сможет отрицать.
Так будет всегда: Мысли свободны!

3. Я люблю вино,
И больше всех мою девушку.
Она одна нравится мне более всех!
Я не одинок за своим бокалом вина,
Моя девушка со мной,
а мысли свободны!

4. Если же меня заточат в тёмное узилище,
То это всё напрасно.
Ибо мои мысли раскалывают врата,
а также стены надвое.
Мысли свободны!

............................................

1. Die Gedanken sind frei,
wer kann sie erraten,
sie fliehen vorbei
wie nächtliche Schatten.
Kein Mensch kann sie wissen,
kein Jäger erschießen,
es bleibet dabei:
die Gedanken sind frei.

2. Ich denke, was ich will,
und was mich beglücket,
doch alles in der Still,
und wie es sich schicket.
Mein Wunsch und Begehren
kann niemand verwehren,
es bleibet dabei:
die Gedanken sind frei.

3. Ich liebe den Wein,
mein Mädchen vor allen,
sie tut mir allein
am besten gefallen.
Ich bin nicht alleine
bei meinem Glas Weine,
mein Mädchen dabei:
die Gedanken sind frei.

4. Und sperrt man mich ein
im finsteren Kerker,
das alles sind rein
vergebliche Werke;
denn meine Gedanken
zerreißen die Schranken
und Mauern entzwei:
die Gedanken sind frei.

.......................................................

Thoughts are free, who can guess them?
They fly by like nocturnal shadows.
No man can know them, no hunter can shoot them
with powder and lead: Thoughts are free!

I think what I want, and what delights me,
still always reticent, and as it is suitable.
My wish and desire, no one can deny me
and so it will always be: Thoughts are free!

And if I am thrown into the darkest dungeon,
all these are futile works,
because my thoughts tear all gates
and walls apart: Thoughts are free!

So I will renounce my sorrows forever,
and never again will torture myself with whimsies.
In one's heart, one can always laugh and joke
and think at the same time: Thoughts are free!

I love wine, and my girl even more,
Only her I like best of all.
I'm not alone with my glass of wine,
my girl is with me: Thoughts are free!

Comments

( 24 comments — Leave a comment )
petrark
Aug. 30th, 2015 10:03 pm (UTC)
:-)
edgar_leitan
Aug. 30th, 2015 10:05 pm (UTC)
;=(/)
petrark
Aug. 30th, 2015 10:06 pm (UTC)
Это после описанного бокала вина, что ли? ;-)
edgar_leitan
Aug. 30th, 2015 10:18 pm (UTC)
Сегодня ничего такого дома нет ;))
maria_gorynceva
Aug. 31st, 2015 05:48 am (UTC)
А на заставке изображено мензурное фехтование, не? Или просто дуэль буршей?
edgar_leitan
Aug. 31st, 2015 07:59 am (UTC)
Бурши, разумеется. В Австрии такие стунденческие корпорации до сих пор распространены. Насчёт Германии знаю меньше.
maria_gorynceva
Sep. 1st, 2015 09:18 am (UTC)
Так ведь мензурным фехтованием именно бурши и занимались! Там комната изображена или какой-то дворик?
edgar_leitan
Sep. 1st, 2015 08:00 pm (UTC)
Про изображение знаю столько же, сколько и Вы :)
nkbokov
Sep. 1st, 2015 03:23 pm (UTC)
Браво!
А про шнапс такого не поют: это напиток другого рода... уж не водка ли особая московская?
edgar_leitan
Sep. 1st, 2015 07:58 pm (UTC)
Напиток студентов -- вино! Или пиво. :)
vasia_tapkin
Sep. 2nd, 2015 01:57 pm (UTC)
Мысли свободны!

Увы - не катит: -

"Далее сказал: исходящее из человека оскверняет человека.
Ибо извнутрь, из сердца человеческого, исходят злые помыслы, прелюбодеяния, любодеяния, убийства, кражи, лихоимство, злоба, коварство, непотребство, завистливое око, богохульство, гордость, безумство — все это зло извнутрь исходит и оскверняет человека" (Мк 7, 19:23).

То есть, одно из двух - либо вышеизложенное ложно (и тогда утверждающий сие есть - лжец), либо - ложен сам тезис.


az_pantarei
Sep. 4th, 2015 05:03 pm (UTC)
Эдгар, Вы сейчас в Австрии или в Германии? Уже два года назад, когда я был в Вене, ситуация была наряженной с иммигрантами. А как сейчас? Даже трудно себе представить,что творится теперь в Westbahnhof!! (??)



Edited at 2015-09-04 05:03 pm (UTC)
edgar_leitan
Sep. 6th, 2015 08:28 am (UTC)
Дело дрянь. Но не очень хочется об этом, печальном.:(
az_pantarei
Sep. 6th, 2015 04:06 pm (UTC)
Всё не так уж страшно: http://vamoisej.livejournal.com/116039.html

А Римский Папа призвал всех открыть жилища свои для беженцев.
edgar_leitan
Sep. 6th, 2015 06:32 pm (UTC)
Синдром иммунодефицита у народов -- это печально. Но в истории не впервые. Впрочем, Европа видала события гораздо худшие.
az_pantarei
Sep. 6th, 2015 07:06 pm (UTC)
но. вот что сообщают: вместе с беженцами в Европу проникли более 4 тысяч боевиков ИГИЛ!!!
vasia_tapkin
Sep. 6th, 2015 07:57 pm (UTC)
Дело дрянь

Рука Москвы - однозначно.
Дотянулся-таки и до Вас проклятый Путен...

edgar_leitan
Sep. 6th, 2015 09:46 pm (UTC)
Re: Дело дрянь
Ваш обожаемый государь-ампиратор послал русское пушечное мясо в Сирию, ввязавшись ещё и в эту войнушку (мало было прежних...), чем, безусловно, спровоцировал очередные потоки беженцев в Европу. Так что да, он один из факторов нынешней ситуации, хотя вряд ли это заранее просчитал, ибо стратег он никакой. Думаю, что просто перед Штатами пытается выслужиться и выгадать время.

Москва вполне хорошо годится на то, чтобы гадить.
vasia_tapkin
Sep. 6th, 2015 09:55 pm (UTC)
Re: Дело дрянь

Ну, так ведь и Впс, как раз о том же, дорогой Эдгар!
Любому дураку яснее ясного, што и тут нагадил, каналья.

nlzo
Sep. 7th, 2015 09:36 am (UTC)
Re: Дело дрянь
Ой ктобы говорил. Ждем груз 200 в российских городах. Мясо солдат в аренду. сегодня асад заплатил будет ему поставка. Завтра станет вдруг ИГИЛ выгодней геополитически- будет и ему поставка. Российская внешняя политика никогда не базировалась на ценностях, только на сиеминутном интересе.
vasia_tapkin
Sep. 7th, 2015 09:47 am (UTC)
никогда не базировалась на ценностях

"- Что там за шум на улице, Бэрримор?
- Это гей-парад, сэр.
- И чего же они требуют, Бэрримор?
- Однополой любви, сэр.
- Им разве кто-то запрещает?
- Нет, сэр.
- Так почему же всё-таки они шумят?
- Пидорасы, сэр" (с).

az_pantarei
Sep. 4th, 2015 05:09 pm (UTC)
Свобода - вечная тема для обсуждений.Ясно, что свобода человека ограничена, относительна. В большом диапазоне,правда. Порой массовое оболванивание, дебилизация достигает такой степени, что никаких тюрем не надо - люди сами держат себя в психушке, воображая, что мыслят и поступают свободно
edgar_leitan
Sep. 6th, 2015 08:30 am (UTC)
Авторы весёлой студенческой песенки её писали (кажется, в начале 19 века), когда свобода мыслей ещё реально была. Не было СМИ. Теперь, пожалуй что соглашусь --это в большей степени иллюзия.
Сейчас я в основном в Германии.
livejournal
Sep. 15th, 2015 03:34 pm (UTC)
Мысли свободны или... Вот вам немножко Германии!
Пользователь editor_fontanka сослался на вашу запись в своей записи «Мысли свободны или... Вот вам немножко Германии!» в контексте: [...] Оригинал взят у в Мысли свободны [...]
( 24 comments — Leave a comment )

Profile

moj lik
edgar_leitan
Эдгар Лейтан

Latest Month

July 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Tags

Powered by LiveJournal.com