?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Йолоджка и другие...



ЁЛОЧКА
В лесу родилась ёлочка,
С молитвою росла.
Смиренною и кроткою
И набожной была.
И хоть её, как водится,
Срубили в Новый год,
Душа её еловая —
В раю теперь растёт!


МЯЧИК
Наша Таня громко плачет,
Уронила в речку мячик.
Прекрати никчемный рёв —
Божий промысел таков.


БЫЧОК
Идёт бычок, качается,
Вздыхает на ходу:
В грехах пора покаяться,
Не то гореть в аду!


СОБАКА
У попа была собака,
Он её любил.
Она съела кусок мяса —
Он её простил.
Крестил, и причастил,
И конуру ей освятил.
Всё могло бы быть иначе,
Если б атеистом был!

[Эти забавные стишки взяты отсюда по наводке одного из друзей].

Comments

( 27 comments — Leave a comment )
korgimama
Oct. 21st, 2009 10:29 pm (UTC)
:)порадовали, слава те, Господи )
edgar_leitan
Oct. 21st, 2009 10:33 pm (UTC)
Хо-хо :))Во славу Божию :)))
galenel
Oct. 22nd, 2009 05:24 am (UTC)
:-)

Ученики как-то перевели мне первые 4 строчки йолоджки на санскрит. Тоже получилось смешно.
edgar_leitan
Oct. 22nd, 2009 09:07 am (UTC)
vane saṃbhūtaḥ saralaḥ
vane ca vyavardhat,
hime ca grīṣme vilagnaḥ
sa harito babhau!

Поётся на мотив и в ритме русской народной песенки. Не получилось в рифму с аористом "абхуут", пришлось в перфекте с "явилась" (бабхау).
galenel
Oct. 22nd, 2009 09:18 am (UTC)
Не совсем, хотя тоже хорошо :-) У меня нет транслита, поэтому заранее прошу прощения за шрифт:
Vane jataH SankutaruH
Tatraiva sa vRddhaH
grIShme hime ca sutahuH
Sa harito bhUtaH

Они не знали, как бы сделать ёлочку, поэтому просто сказали "колючее дерево". А в остальном хороший пример на употребление пассивных причастий.
edgar_leitan
Oct. 22nd, 2009 09:24 am (UTC)
Прекрасно, с "бхуутах" :) И что это мне в голову не пришло? Перекликается с нашим кафедральным Шри Джатибхутой! :)))
nsaik
Oct. 22nd, 2009 06:28 am (UTC)
это к слову о Кураеве что ли? )))
Почему-то так и вижу, как он кануру освещает.....
nsaik
Oct. 22nd, 2009 06:28 am (UTC)
конуру - конечно (бес попутал)
edgar_leitan
Oct. 22nd, 2009 09:15 am (UTC)
Это ещё сложный богословский вопрос. У собаки, как известно, "поганая шерсть" (я давно доказал в одной из своих субботних статеек). Раз "поганая", то значит -- "языческая". Значит, собака вовсе некрещёная. То есть прежде, чем освящать её конуру, её нужно сперва крестить и воцерковить! Но загвоздка в том, что собак в церкви не пускают, в отличие от кошек. Так что ж теперь, пропадать прикажете, в ад идти?
edgar_leitan
Oct. 22nd, 2009 09:09 am (UTC)
Нет, Кураев тут непричём. Просто некто ссылку прислал, чем меня сильно повеселил.
petrark
Oct. 22nd, 2009 06:37 am (UTC)
!!! Утащу к себе.
edgar_leitan
Oct. 22nd, 2009 09:09 am (UTC)
Прошу! ;)
triglochin
Oct. 22nd, 2009 08:27 am (UTC)
прелесть какая! Особенно "душа ее еловая" - ну просто прелесть :)
edgar_leitan
Oct. 22nd, 2009 09:09 am (UTC)
:)))
pevchaya_ptiza
Oct. 22nd, 2009 08:33 am (UTC)
У нас был ботанический вариант "Ёлочки":

В реке родилась водоросль,
В реке она росла.
Она колониальная,
Зелёная была... (и т.д.)
edgar_leitan
Oct. 22nd, 2009 09:12 am (UTC)
Я смеха ради сейчас перевёл первое четверостишие на санскрит, которое можно петь на мотив русской песенки.

А "колониальная" -- оттого, что "образует колонии". То есть спирогира? ;))
pevchaya_ptiza
Oct. 22nd, 2009 09:20 am (UTC)
Спирогира, насколько я помню, многоклеточная. А колониальные формы изобилуют и среди зелёных (вольвокс), и среди сине-зелёных (носток). Бурые и золотистые - не помню.
edgar_leitan
Oct. 22nd, 2009 09:29 am (UTC)
Так в этом и проблема. Получается, что колониальная многоклеточная вородосль вольвокс -- "родилась", то есть как бы один субъект. А их же там на самом деле много, клеточек-то! А ёлочка -- как есть одна :) А с водорослями ещё непонятно, то ли они зелёные, то ли зловредные синезелёные, то ли бурые. А елочка -- "зелёная", ни с чем не попутаешь! ;)))
alexxdrum
Oct. 22nd, 2009 08:56 am (UTC)
Архифеерично )
edgar_leitan
Oct. 22nd, 2009 09:12 am (UTC)
:))
nigdeja
Oct. 22nd, 2009 02:37 pm (UTC)
Гы-ы :)))
А вы видели у меня пост про опечатки в Библии?
http://nigdeja.livejournal.com/35302.html
edgar_leitan
Oct. 22nd, 2009 10:55 pm (UTC)
Любопытно :)
ymkun_dom
Oct. 24th, 2009 08:58 pm (UTC)
)))))))))))))))
ymkun_dom
Oct. 24th, 2009 09:07 pm (UTC)
Читаю параллельно два журнала - один с Востока, другой с Запада - и так чудесно посты дополняют друг друга, хотя содержание в них разное :)
edgar_leitan
Oct. 25th, 2009 12:41 pm (UTC)
И что это за журналы?
ymkun_dom
Oct. 28th, 2009 08:02 pm (UTC)
А Вы не знаете? Почитайте, интересно :):
http://xenia-mikhailov.livejournal.com/
http://edgar-leitan.livejournal.com/

Я бы еще ссылочки добавила, времени на броЖЖение не хватает катастрофически, а что находится - либо редко пишут, либо однобоко..

edgar_leitan
Oct. 28th, 2009 11:57 pm (UTC)
Ойй!!! ;-)))
( 27 comments — Leave a comment )

Profile

moj lik
edgar_leitan
Эдгар Лейтан

Latest Month

July 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Tags

Powered by LiveJournal.com