Эдгар Лейтан

Один странный человек долго и занудно комментировал во ВК мой собственный недавний санскритский стишок, в котором я перевёл слово "асатья" как "(это) неверно", полемизируя, что-де так переводить якобы ни за что нельзя, что, дескать, асатья — это ложь, а ""ложь" и "ошибочно" - это разные слова". И добавил, что "санскритские термины имеют четкое и ясное значение."

В очередной раз я заметил, что люди нередко не отличают контекстуально-обусловленных значений слов от терминологических, то есть технических, закреплённых, узко-специальных. В стишке моём было вполне обычное санскритское слово "асатья" в его самом обычном бытовом, повседневном значении (лаукика), а отнюдь не каком-либо из терминологических (шастрия) значений. Понимать и перевести его можно и как "неверно", "неправда" или, сильнее, как "ложь". Или просто "это не так". Однако иные из граждан имеют какие-то мистически-магические представления о санскрите. Якобы каждое слово в нём — священная мантра, и каждое слово имеет какое-то фиксированное значение, каждое слово — это некий "термин". Это сродни наивным представлениям, будто каждый индиец — просветлённый йогин, обладающий неким тайным знанием.

( Collapse )

Узнал на днях, что готовится трёхтомник (sic!) перевода "Восьмикнижия" Панини -- на русский язык! Моё состояние при этом известии можно описать лишь как сложный звукоряд металлически лязгнувшей, отвалившейся от основания черепа, с грохотом на пол упавшей и шумно покатившейся от изумлении нижней челюсти. "Ой-вей, Адейной Ха-Шем Элохейну, Барух Ху... за-чэм? Бхо Бхагаван Махешвара, яви милость свою и разбуди меня от сего дурного сна!"

Я вполне понимаю даже попытки повторных и ещё последующих, а в перспективе бесконечных, переводов с санскрита (в случае российских санскритологов -- с непременным использованием переводов английских, разумеется!) памятников древнеиндийской изящной или эпической литературы. Я понимаю прагматику переводов (всегда -- якобы -- напрямую) с санскрита памятников литературы религиозно-философской. Интенция этого делания -- введение в философский оборот в русскоязычном культурном пространстве иноязычных произведений, попытка адекватной передачи каких-то санскритских философских терминов (ах, если бы!..). Но -- Панини? ( Collapse )

По сообщению австрийской KathPress, председательша немецких орденских начальников (Deutsche Ordensobernkonferenz) Katharina Kluitmann призвала рассматривать "всех беженцев и жертв сексуальных домогательств как пророков".

Что ж, вполне логично. Если разбойников-рецидивистов хоронят с государственными почестями в золотом гробу, номинируя на Нобелевскую премию, ради "социальной справедливости" разрушаются города, ради насаждения самого справедливого демократического социального строя с землёй равняются целые страны и регионы, ради "чистой истории" сжигаются книги и рушатся памятники, если сумасшедших недоучек солидные и, как правило, бездетные дяди и тёти назначают главными экспертами во всех областях, то и всякий прибывший с другого континента нелегальный переселенец или претерпевший обиду будет ничуть не меньше, чем великим библейским пророком, равный Исайе или Иеремии. Да что уж там говорить -- святым. ( Collapse )

Очередные мои собственные санскритские строфы. Во-первых -- с оказией индийского праздника почитания учителя, называемого "Гуру-пурнима", панегирик в честь одного из моих традиционных учителей санскритской словесности, профессора Сароджи Бхате, с которой мы спустя 13 лет после наших семинаров по "Кашике Вритти" и Панини в Венском университете вновь встретились в Лицекнижии:

( Collapse )

По сообщению надёжного в смысле достоверности информации консервативного сайта Роланда Тихого "Tichys Einblick", в ближайшее время в гимназиях в Баварии законодательно отменяются обязательные экзамены по немецкому языку и математике. Вместо этого школьникам предоставляется возможность, "углублять свои знания по обществоведению и политологии". Лозунгом, как замечает Роланд Тихий, является свежая и оригинальная мысль "Все предметы равны, все ученики равны!"

Прекрасен комментарий к этой замечательной новости самого Р. Тихого в Твиттере: "Никто не должен быть умнее и образованнее Баварского премьер-министра".( Collapse )

Джордан Питерсон ворвался в мир растерянной, деморализованной, истосковавшейся по великим "экземплификаторам" западной молодёжи мощной огненной интеллектуальной кометой в 2016 г., когда стал первым и, кажется, до сих пор единственным канадским public intellectual, мужественно восставшим аж в самом канадском парламенте против принятого в 2016 г. тоталитарного закона о языке Bill C-16, вводящего реальные тюремные сроки за неполиткорректные именования трансгендерных людей "политически неправильными" местоимениями. Как правильно подчёркивает Питерсон, дело тут вовсе не в реальных правах и чувствах трансгендерных людей, но в захвате современными большевиками всё больших областей ничем не ограниченной власти, в данном случае в области даже не только реальной публичной речи, но и языка как такового.

( Collapse )

Продолжаю слушать самые разные лекции и философские беседы замечательного Андрея Баумейстера, которого неожиданно для себя открыл чуть менее года назад, и значение которого как мыслителя для меня оказалось примерно равновеликим значению Джордана Питерсона. И первый, и второй стали для меня уникальными интеллектуальными событиями последних лет. Я никого не хочу ни в чём убеждать или переубеждать, особенно тех, что называют А. Б. "всего лишь преподавателем", противопоставляя его каким-то своим сумеречным гениям. Я лишь рассказываю о своём мышлении и о событиях в нём, для тех, кому это может показаться интересным. ( Collapse )

Участники кампании требуют изменить дизайн одной из высших наград Британии, лично вручаемой королевой, поскольку утверждают, что ее эмблема напоминает изображение белого ангела, стоящего на шее темнокожего мужчины, находящегося в цепях. (*)

( Collapse )

Редактор еженедельной санскритской новостной программы в Индии, "Вартавали", попросил сделать меня маленький мотивационный ролик о санскрите НА санскрите длиною в одну минуту для юбилейной передачи.

Очередная порция моих санскритских строф:

Величание Славной Кототроица размером "праманика"
॥ मार्जारत्रयप्रमाणिकावन्दनम् ॥

( Collapse )