?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Итак, преподаю его на кафедре сравнительного европейского литературоведения и скандинавистики уже почти 2 месяца. Ну что могу пока что сообщить: сложилась стабильная группа студентов, а также мой собственный стиль, и выработалась своя методика.


Как и ожидалось, постоянно стали ходить не все 16 человек, что было записались до начала семестра. Вероятно, по разным причинам. 16-ти не было ни разу — некоторые прислали письма с отказом (какие-то более неотложные курсы или дела). Где-то 2 первых пары промелькнуло ещё человека 2, которые потом стушевались, не оставивши следа.

Один из них, студент-индоевропеист, пришёл по совету своего профессора и моего доброго знакомого (Professor H. Eichner), сказавшего, что я "владею акцентной системой латышского, отличающейся от standard Latvian". Разумеется, почтенный профессор Айхнер имел в виду латгальский язык. Почему этот студент исчез, посидев 2 или 3 пары с несчастным выражением лица, для меня до сих пор загадка. Видимо, я не оправдал его надежд, не став преподавать исключительно латгальскую фонологию. Мoй же курс официально зовётся "Введение в латышский язык и культуру".

Сформировавшаяся за первых 3 недели стабильная группа состоит из 9 человек студентов: среди них один датчанин и девочка-турчанка. За исключением одного коллеги с нашей кафедры, все скандинависты. К латышскому языку и культуре движимы серьёзным личным любопытством; курс — что-то вроде "3-го или 4-го языка региона" ( + культурология, конечно). То есть, посещение этого курса для скандинавистов необязательно, но возможно.

Всё время пытаюсь хотя бы немного заставить их по-латышки говорить, и сам говорю немало (по ходу дела переводя, конечно). Однако от единственного имеющегося (англоязычного) учебника (Do It in Latvian) по зрелом размышлении и по беседе со студентами решил отказаться — слишком мало времени, чтобы пройти его весь, переделав упражнения. Немаловажным аргументом было и содержание текстов — каких-то пресных, невкусных: всё какие-то искусственные диалоги про рижские кофейни и гостиницы...

Решившись на этот принципиальный шаг, стал составлять свой собственный курс. За истекшее небольшое время успел объяснить практически все принципиальные грамматические явления, связанные с существительным, глаголом и предлогами (запихал-таки!), а также важнейшие синтаксические конструкции, выглядящие для носителя немецкого языка экзотикой (dativus absolutus, различные деепричастные конструкции...). Объясняя систему времён, наклонений и связанных с этим различных типов причастий, как-то самому стало ясно, что латышская грамматика — очень непроста для изучающего язык иностранца.

Объяснения грамматики сопровождаю множеством подготовленных (из литературы) и спонтанных примеров, а также обильными морфологическими/грамматическими трансформациями однокоренных слов, объяснениями (мне известных) этимологий и устойчивый идиом. Настроение у студентов, кажется, бодро-весёлое, хотя и постанывают иногда под обилием материала.

Со следующего занятия начинаем читать латышские народные сказки, неадаптированные, и разговаривать об их содержании (по-латышски, разумеется: поглядим, как получится!). Кажется, студенты уже подготовили выданные тексты, некоторые при этом изрядно повеселились: сказка про надсмотрщика и чёрта ("Vagars un velns").

Планирую почитать со студентами до конца семестра (ещё 2 месяца!) как можно больше различных неадаптированных текстов самых разнообразных жанров: художественных прозаических, эссе, стихотворений, публицистики, сказок, дайн, диалектных, научных, газетных (последние скорее не очень охотно, зная "качество" газетного языка, но — для полноты картины). Это, конечно — программа-максимум! Но, имея в виду наш великолепный прогресс и скорость, полагаю, что почитать (и, надеюсь, обсудить) мы успеем немало.

Объяснения языковых явлений сопровождаю экскурсами в научные исследования и значение балтийских языков, а также культурологическими зарисовками. Конечно, неплохо было бы, если б со временем в Вене организовалась регулярная балтистика или хотя бы постоянный лекторат по латышскому языку. Литовский вон язык изучают в течение 4-х семестров! Oчень хорошая балтистика, — отделение в университете, — расположена сравнительно недалеко от Вены, в чешском Брно (2 часа езды автобусом).

И ещё одна выгода этого курса для меня лично — приходится при подготовке перелопачивать многое из латышской литературы, вспоминать подзабытое или углубляться в знакомое только поверхностно.

Comments

( 12 comments — Leave a comment )
gornyj
Apr. 27th, 2010 10:01 pm (UTC)
Повезло Вашим студентам :)
Успехов и в дальнейшем!
edgar_leitan
Apr. 27th, 2010 11:00 pm (UTC)
Спасибо! :)
Надеюсь, что повезло...
imke
Apr. 28th, 2010 04:26 am (UTC)
Повезло-повезло :)
edgar_leitan
Apr. 28th, 2010 04:30 pm (UTC)
Ммм... ;)
petrark
Apr. 28th, 2010 10:57 am (UTC)
Здорово! Успехов!
edgar_leitan
Apr. 28th, 2010 04:30 pm (UTC)
Благодарствую! :)
triglochin
Apr. 28th, 2010 04:55 pm (UTC)
Педагогических Вам успехов!!

в связи с одной старой записью (которая влкючает "перевод" с латышского) подумала: если заинтересует, может, посоветуете что-нибудь для улучшения?..
http://triglochin.livejournal.com/99827.html
edgar_leitan
Apr. 28th, 2010 08:08 pm (UTC)
Перевёл и написал Вам в комментариях, однако мелодии ещё не слушал/слышал. Перевод -- верлибром, не учитывающим поэтический размер подлинника, но пробующий передать нюансы аллитераций и ассоциаций оригинала.
triglochin
Apr. 28th, 2010 08:23 pm (UTC)
спасибо еще раз :))

Мне очень нравятся его песни, да и стихи в них необыкновенные...
У этой песни, пожалуй, не очень типичный для композитора стиль, но мне все равно нравится :)
edgar_leitan
Apr. 28th, 2010 08:27 pm (UTC)
Я сейчас ещё на кафедре, и поэтому, к сожалению, не могу послушать, как это звучит. Послушаю дома.
К сожалению, практически не знаю современной латышской музыки: мои знания обрываются на конце 1980-х... Так что спасибо за информацию. Может, посоветую студентам.
triglochin
Apr. 28th, 2010 08:40 pm (UTC)
что же, в современной латышской музыке это - из лучшего, на мой взгляд!
Это весь альбом (если вообще понравится, обратите внимание на Lavīna и Grūti salst jūra)

http://www.doremi.lv/index.php?genre=14&artist=392&album=480&show_album=1
edgar_leitan
Apr. 28th, 2010 09:55 pm (UTC)
Большое спасибо, послушаю!
( 12 comments — Leave a comment )

Profile

moj lik
edgar_leitan
Эдгар Лейтан

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com