?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry



В наступающем осенне-зимнем семестре 2010/11 вновь преподаю 2 курса в (упражнения): введение в классический тибетский язык,
а также введение в классический санскрит.

На общем сайте Венского университета мои курсы также уже приведены.
Для меня это и ответственность, и большая радость -- очень люблю преподавать: и санскрит, и тибетский, и вообще любые языки вкупе с сопутствующими культурами. С некоторым нетерпением ожидаю семестровой кафедральной "планёрки" 1 октября, где будут присутствовать новые студенты и знакомиться с кафедральными преподавателями. Сколько-то их будет в этом году, какие люди придут?..

Comments

( 10 comments — Leave a comment )
banshur69
Aug. 30th, 2010 11:39 pm (UTC)
Поздравляю! Я рад, что они получат эти знания именно от тебя!
edgar_leitan
Aug. 30th, 2010 11:55 pm (UTC)
Спасибо Тебе на добром слове! Ужасно, кстати, жалею, что не получилось в августе встретиться в Питере в ту единственную свободную неделю, что мне выдалась после всех гостей и разъездов. Ты, кажется, сам куда-то уезжал, но и я не решился беспокоить звонкaми занятого уважаемого человека... :)
a_feigin
Aug. 31st, 2010 03:47 am (UTC)
работаю (более половины уже написано) над тибетско-ивритским словарем. Буду рад любым рекомендациям, особенно же, если взглянете на рукопись (на тибетскую часть, если вы не знаете иврита, на обе, если вы его ВДРУГ знаете). Основа - Rangjung Yeshe? Sarat Chandra Das. Разумеется, обхем словника существенно меньше: ок 15 000.
edgar_leitan
Aug. 31st, 2010 04:10 pm (UTC)
Тибетско-ивритский! Вот это да! :)
Иврит знаю довольно поверхностно, да и то, что знал неплохо (изучал много лет библейский евр. язык), к сожалению, основательно подзабыл. Читать на иврите могу.
Я так понимаю, Вы компилируете Ранджунг с Чандра Дасом? Вы уверены, что ивритоязычной публике необходим словать именно на иврите? Просто если кто-нибудь из израильтян всерьёз задумает заниматься тибетским языком, он будет скорее пользоваться англоязычными словарями.
И второе: если бы я вдруг решил создавать словарь, я бы не стал делать компиляции -- её научная ценность равна нулю, -- а стал бы сам расписывать тексты.
a_feigin
Sep. 1st, 2010 07:05 am (UTC)
кто бы спорил
расписывать тексты лучше, чем компилировать чужое. Но тут такое дело: я все равно делаю это для своего удовольствия. Это мой извращенный путь погружения в язык)) Совершенно не уверен, что буду издавать. Это и ответ на ваш первый вопрос: израильтяне, разумеется, знают английский. Словарь, над которым я работаю, наверняка нужен только мне. Но, между прочим, все те же вопросы можно было бы задать и о словаре Парфионовича. Но вот же, пользуются им.
edgar_leitan
Sep. 6th, 2010 07:06 pm (UTC)
Re: кто бы спорил
Вы имеете в виду, 11-томный словарь Ю. Рериха, изданный Парфионовичем? Это, действительно, с точки зрения науки, насколько я понимаю, вторичный словарь, представляющий переработку Сарат Чандра Даса, и вряд ли очень оригинальный. Я сам им иногда пользуюсь (крайне редко!), хотя Чандра Дас в своём компактном виде гораздо практичнее. Но до сих пор абсолютно непревзойдённым для изучения языка остаётся старенький Ешке, несмотря на свою трудную транслитерацию.
Для современного литературного языка прекрасен Goldstein, нередко помогающий и при чтении классической литературы (не во всём...).

threeeyedfish
Sep. 17th, 2010 06:54 am (UTC)
Гэгэн-ла, не могли бы Вы, вкратце рассказать о пунктуации в классических тибетских текстах, про разные виды и количество shad'ов хотя бы, пожалуйста?
edgar_leitan
Sep. 18th, 2010 04:50 am (UTC)
Обычный "шед" -- это прежде всего маркер речевой паузы, но ставится и в конце предложений или длинных его частей. Двойной (nyis shad) -- также может маркировать конец предложения, а также абзацев и стихотворных строф. Два двойных (bzhi shad)-- окончание крупных разделов. sbrul shad -- вариант шед-а, начало или окончание крупных разделов; rin chen spungs shad -- (иногда): после первого слога в строке.
threeeyedfish
Sep. 18th, 2010 05:02 am (UTC)
Вы очень сострадательны!
edgar_leitan
Sep. 18th, 2010 05:03 am (UTC)
:))
( 10 comments — Leave a comment )

Profile

moj lik
edgar_leitan
Эдгар Лейтан

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com