?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry



[Вид через Каунатское озеро, что близ красивейшего латгальского озера Разнас, на хутор "Роги", некогда принадлежавший моим родичам].

"Внутренняя Латгалия" — это не территория и не географическая область. Это та сокровенная часть Вселенной, Сердце мира, что именуется Убежищем души и келлией-полустанком для калики перехожего, скитальца между мирами. Где последний найдёт отдохновение, обессиленный; вдохновение, измотанный и иссохший чувствами; где звучит ещё пока древняя, чистая речь балтов, вселяя радость и веселие в слух странника, чуждого любой иной почве. Здесь небеса соприкасаются с землёй, а Божья благодать проливается обычным грибным дождиком...


Кошачье семейство в восточной Латгалии, близ российской границы, в местечкe Зилупе. Благочестивые католические коты и кошки, как и их хозяин, католический батюшка Патер Янис -- мой старинный и добрый друг.











Настоятель храма в Зилупе батюшка Янис Купч со своей весёлой и разношёрстной семейкой:







Рижские уличные коты, скрипучие и чрезвычайно добродушные (следующие 2 фотки). Для меня всё это также "внутренняя Латгола":





Режицкие котенята, близ автовокзала...





И наконец, предлагаю послушать прекрасную латгальскую народную песню: в ней звучит грусть, связанная с тем, что молодость ушла, что дети вырастают и покидают родителей, подобно тому как цыплята покидают наседку, и что ничто более не будет по-старому... "Как мне жалко тебя, прекрасная молодость! Вернись ещё хотя бы раз!..":

Comments

( 41 comments — Leave a comment )
f_ja
Oct. 18th, 2010 04:04 am (UTC)
kaip gražu
edgar_leitan
Oct. 18th, 2010 10:56 am (UTC)
Labai! :)
jacopone_da
Oct. 18th, 2010 05:22 am (UTC)
Вот такие узкомордики, как на первой фотографии, встречались мне только в Прибалтике. Это местная порода, что ли?
edgar_leitan
Oct. 18th, 2010 10:55 am (UTC)
Вероятно, но точно не знаю :)
tevzir
Oct. 18th, 2010 06:33 am (UTC)
Спасибо! над песней даже расчувствовалась...
edgar_leitan
Oct. 18th, 2010 10:56 am (UTC)
:) Мне тоже очень нравится...
(no subject) - maria_gorynceva - Oct. 18th, 2010 12:28 pm (UTC) - Expand
(no subject) - edgar_leitan - Oct. 18th, 2010 12:31 pm (UTC) - Expand
frekken_gelya
Oct. 18th, 2010 08:30 am (UTC)
Спасибо.
edgar_leitan
Oct. 18th, 2010 10:56 am (UTC)
:)
triglochin
Oct. 18th, 2010 01:18 pm (UTC)
какая красивая песня! a кисы милые :)
edgar_leitan
Oct. 18th, 2010 04:49 pm (UTC)
Вы по-латгальски хорошо понимаете?
(no subject) - triglochin - Oct. 18th, 2010 04:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - edgar_leitan - Oct. 18th, 2010 04:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - triglochin - Oct. 18th, 2010 05:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - edgar_leitan - Oct. 18th, 2010 11:41 pm (UTC) - Expand
друмучий вопрос - triglochin - Oct. 18th, 2010 06:17 pm (UTC) - Expand
Re: друмучий вопрос - edgar_leitan - Oct. 18th, 2010 11:36 pm (UTC) - Expand
petrark
Oct. 18th, 2010 08:20 pm (UTC)
Очень красивая песенка. А текст её нигде нельзя раздобыть?
edgar_leitan
Oct. 18th, 2010 11:32 pm (UTC)
Zyny-zynu, jādzu-jādzu,
Nu škiers maņi muomuleņa
O, skaistuo jauneiba, maņ tevis žāļ,
Atzsagrīź, atiaj viāļ vīnu riaiź (2 reizis);
Vysta cuoleišus atškiele
Mani škiele muomuļeņa
(Pīdzīduojums), u.t.t.
... ...
Tryuka tryuka māmeņāi riaiziā treju gabaleņu...
...
Klāvā byusi, klietī, pyurā,
kambarēī valiejeņā...
(Пару фраз не могу досконально разобрать (акустически), надо будет ещё несколько раз внимательно вслушаться. Говор -- явственно южнолатгальский.)
(no subject) - petrark - Oct. 19th, 2010 07:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - edgar_leitan - Oct. 22nd, 2010 06:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - petrark - Oct. 22nd, 2010 08:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - edgar_leitan - Oct. 24th, 2010 01:03 pm (UTC) - Expand
dryasjulia
Oct. 20th, 2010 03:18 am (UTC)
Котолическая Латгалия:))
Какие все очаровательные и разные! И правда, несколько другие, чем в России... Какой молодец Патер Янис- со столь многочисленной котопаствой нужно иметь подвижническое терпение:) У нас вот "всего" трое и мы знаем, что это:)

Вообще красиво всё... Захотелось самой даже побывать (как, впрочем, и в Вашей Касталии).
А как в песне дословно звучит фраза про молодость? ну любопытно просто.
edgar_leitan
Oct. 22nd, 2010 06:23 pm (UTC)
O, skaistuo jauneiba, maņ tevis žāļ,
Atzsagrīź, atiaj viāļ vīnu riaiź:
"О прекрасная молодость, как мне тебя жалко! Возвратись, приди ещё один раз"...
Патер Янис действительно удивительно терпелив и гостеприимен. У него живали и живут иногда люди месяцами, причём приезжают по устной рекомендации и даже без неё...
А в нашу "Касталию" -- приезжайте! Будем рады и покажем Вену :)
velannikova
Oct. 25th, 2010 02:30 pm (UTC)
Извините за вторжение в Ваш жж.. волшебное слово Лотгалия, и я решила написать, как люблю Латгалия..Хотя в Латвии была пару раз.. Но Латгалия…знакомая с детства слово… У меня бабушка родом из Латвии, когда я была в Латвии, еще ребенком, меня поразило сколько родственников у меня в Латвии, кажется в каждом городочке у меня родня .. Но увы..бабушка умерла…и как-то потерялась связь с родственниками…Но когда я слышу волшебное слово Латгалия!!!! Я вспоминаю детство и бабушку
velannikova
Oct. 25th, 2010 02:32 pm (UTC)
у меня прабабушка похоронена в Зилупе...
(no subject) - edgar_leitan - Oct. 25th, 2010 07:44 pm (UTC) - Expand
(no subject) - velannikova - Oct. 25th, 2010 08:09 pm (UTC) - Expand
(no subject) - edgar_leitan - Oct. 25th, 2010 08:22 pm (UTC) - Expand
(no subject) - velannikova - Oct. 25th, 2010 08:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - edgar_leitan - Oct. 28th, 2010 09:56 pm (UTC) - Expand
(no subject) - velannikova - Oct. 28th, 2010 10:17 pm (UTC) - Expand
(no subject) - edgar_leitan - Oct. 28th, 2010 10:44 pm (UTC) - Expand
(no subject) - velannikova - Oct. 28th, 2010 10:56 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tatko09 - May. 7th, 2013 11:25 pm (UTC) - Expand
(no subject) - edgar_leitan - May. 9th, 2013 09:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - edgar_leitan - Oct. 25th, 2010 07:47 pm (UTC) - Expand
P.S. вторжение - edgar_leitan - Oct. 25th, 2010 07:48 pm (UTC) - Expand
( 41 comments — Leave a comment )

Profile

moj lik
edgar_leitan
Эдгар Лейтан

Latest Month

June 2018
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com