?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry



"И доселе напев неискусный
о яслях, о звезде, о Дитяти
из рода в род не смолкает,
и плачет жестокое сердце,
и малым подаётся милость,
и Бог вечеряет с убогим,
и почиет на бедном весельи
неистленное благословенье.
... ... ...
И до самого скончания века,
До дня Суда и возмездья,
нет перед Богом перлов,
как слёзы, безвинно пролитые;
и святее всех сладкопений —
вопль, что рвётся из сердца..."

[С. С. Аверинцев, 1984]

Comments

( 33 comments — Leave a comment )
yakov_krotov
Dec. 24th, 2010 07:57 pm (UTC)
И Вас с Рождеством!

А что за изображение?

Сердечно Ваш

Яков
edgar_leitan
Dec. 24th, 2010 08:02 pm (UTC)
И вас, отец Яков, взаимно!
Художник -- итальянец, Пьетро Каваллини (13-14 вв.);
с ув.
Эдгар
(no subject) - yakov_krotov - Dec. 24th, 2010 08:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - edgar_leitan - Dec. 24th, 2010 08:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - yakov_krotov - Dec. 24th, 2010 09:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - edgar_leitan - Dec. 25th, 2010 02:45 am (UTC) - Expand
petrark
Dec. 24th, 2010 09:10 pm (UTC)
С Рождеством, дорогой Эдгар!
edgar_leitan
Dec. 25th, 2010 02:45 am (UTC)
Спасибо, дорогой Петя! И Вас также, и сегодня, и загодя, по обоим календарям!
Кстати, мне опять поручают вести курс по введению в латышский язык и культуру, на "cкандинавистике", в грядущем летнем семестре :)
(no subject) - petrark - Dec. 25th, 2010 10:42 am (UTC) - Expand
avril_5
Dec. 24th, 2010 09:23 pm (UTC)
С Рождеством, Эдгар!
edgar_leitan
Dec. 25th, 2010 02:39 am (UTC)
Благодарю Вас :)
banshur69
Dec. 24th, 2010 11:25 pm (UTC)
С Рождеством Христовым тебя, дорогой!
edgar_leitan
Dec. 25th, 2010 02:38 am (UTC)
И Тебя, друг мой! С нетерпением ожидаю скорой встречи!
piotr_sakharov
Dec. 24th, 2010 11:51 pm (UTC)
С Рождеством Христовым!
edgar_leitan
Dec. 25th, 2010 02:36 am (UTC)
Спасибо Вам! Примите взаимные поздравления! Ожидаю при случае в в гости в нашей пред-альпийской деревеньке :)
(no subject) - piotr_sakharov - Dec. 25th, 2010 08:22 pm (UTC) - Expand
dryasjulia
Dec. 25th, 2010 01:54 am (UTC)
Об Аверинцеве я читала недавно на сайте храма Космы и Дамиана. Всё больше восхищаюсь этим человеком, мало сейчас таких в православии.

Priecigus Svetkus! а по-латгальски как будет?
edgar_leitan
Dec. 25th, 2010 02:33 am (UTC)
По-латгальски будет "prīceigus svātkus" :)))
Мне посчастливилось знать Сергея Сергеевича довольно близко лет 7 или 8 -- важнейших в моей жизни. В журнале моём опубликованы воспоминания -- пройдитесь при случае (если интересно) по тэгу "Аверинцев" (под заголовком "Аверинцев в Вене").
Читайте, читайте его книги и стихи!!!
евгений козлов
Dec. 25th, 2010 04:43 am (UTC)
С праздником Вас ! Европа как всегда впереди, у нас чуть попозже будут отмечать - но зато и есть что праздновать, в отличие от прочих официальных дат. Вот не люблю Бродского, но даже у него о Рождестве славно получилось - "все немного волхвы" - помните, верно тема такая,что плохо не скажешь.
edgar_leitan
Dec. 26th, 2010 02:16 pm (UTC)
С Праздником!
У Бродского на Рождественскую тему много фантазий. Но многое в его поэзии мне нравится. Недолюбливаю только чрезмерные вольности в обращении с историческим материалом.
blikin
Dec. 25th, 2010 09:55 am (UTC)
С Рождеством Христовым. :))
iamalts
Dec. 25th, 2010 10:45 am (UTC)
С Рождеством!
edgar_leitan
Jan. 6th, 2011 07:02 pm (UTC)
С Праздником Господним!
segop
Dec. 25th, 2010 02:15 pm (UTC)
в талом снегу утопает след одинокой четы, для которой в
И Вас, профессор, со Светлым праздничком! Мне, правда, у акадэмика больше нравится рождественский стих духовный, где: "...пока чуткая ночь не различит младенческий крик".
segop
Dec. 25th, 2010 02:25 pm (UTC)
Re: в талом снегу утопает след одинокой четы, для которо
плач, конечно, а не крик.
La Vielle de Noël

Еще ничего не началось. Уже все прошло.
Из края в край мягкою мглой свет заволокло.
Влагою истекает туман – то дождь, то снег.
Не различить ни долин, ни гор, ни озер, ни рек.
Беззвучно подкравшись, из края в край
все дали застит одна,
Без образа, без красок и без границ белесая пелена.
В двух шагах ничего не видать, и в талом снегу утопает след
Этой безвестной четы, для которой
в гостинице места нет.
На лице бездны сызнова тьма, как было
до начала времен.
Все никнет в истому небытия, в туман и сон.
Как под снегом ель, как в логове зверь, дремлет воля и разум молчит.
Может, и бодрствует сердце любви, однако сама она
спит да спит.
Тихо и глухо за часом час, отуманено око
и ум незряч –
Пока чуткая полночь не различит младенческий плач.

(С.С. Аверинцев, Женева, 24.12.1994)
La Vielle de Noël – канун Рождества (фр.)

angels_chinese
Dec. 27th, 2010 07:38 pm (UTC)
Извините, что я в такой пост с таким вопросом :)
Но обратиться больше не к кому. А вопрос дурацкий: скажите, пожалуйста, санскритское (?) слово для мощей, ´sar¯ıra, читается как "сарира" или как "шарира"? Спасибо :)
edgar_leitan
Jan. 6th, 2011 04:50 pm (UTC)
Re: Извините, что я в такой пост с таким вопросом :)
Простите за опоздание с ответом!
Слово читается как "шарира", где звук "ш" -- более мягкий, нежели русский, ближе к звуку "щ", и с долгим "и". Только обозначает оно не "мощи", а просто "тело", и коннотировано на санскрите с "разрушением"; то есть "тело -- это то, что подвержено разрушению" ("шиирятээ -- ити шариирам").
(no subject) - angels_chinese - Jan. 6th, 2011 04:51 pm (UTC) - Expand
irescha
Dec. 31st, 2010 10:54 am (UTC)
Дорогой Эдгар!
Хочу поздравить Вас с наступающим Новым годом и Рождеством.Пусть новый год принесет нам всем изменения к лучшему,пусть Вера никогда не покинет наши сердца!
edgar_leitan
Jan. 6th, 2011 04:52 pm (UTC)
С прошедшим Вас Новым годом и с наступающим Рождеством!
( 33 comments — Leave a comment )

Profile

moj lik
edgar_leitan
Эдгар Лейтан

Latest Month

February 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728   

Tags

Powered by LiveJournal.com