?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Решил на пробу выложить несколько санскритских упражнений из учебника Бюлера в своём исполнении. Вдруг кто-то занимается по этой книге самостоятельно, без учителя? Слышать произношение нового для себя, очень непростого языка всегда лучше, чем лишь фантазировать по его поводу.

Прослушать можно ЗДЕСЬ.(уроки 1-4)

Упражнения к урокам 5-7 можно слушать ЗДЕСЬ.

Прошу воспринимать эти записи как первую, черновую пробу, сделанную наскоро. Обнаружил в своём проговаривании 2 маленькие оговорки: не судите строго! Если будет выраженное желание читателей, занимающихся санскритом (спрос), со временем можно будет начитать все упражнения, а также хрестоматию, помещённую в этом издании (история царя Налы и т. д.).


Остаюсь, несмотря на высказанные в ответ на мои критические недоумения по поводу последнего переиздания Бюлера, нередко чрезвычайно эмоциональные возражения, крайним скептиком в отношении Бюлеровского "Руководства к элементарному курсу санскритского языка", считая его на фоне современных методик преподавания и описания языков детищем своего времени (19 века), крайне устаревшим и едва ли пригодным для самостоятельных занятий. Но об этом напишу поподробнее в другой раз.

Однако помню справедливые слова коллег, что русскоязычная публика не особо избалована учебниками санскрита на родном языке, и что начинать изучение нового языка гораздо лучше посредством родного, нежели иностранного. Поэтому, за наимением лучшего, для русскоговорящих и читающих любителей и, вероятно, студентов-востоковедов пока что остаётся Бюлер.

Если "озвучивание" санскритских упражнений из учебника Бюлера найдёт некоторый серьёзный отклик, я, возможно, продолжу это дело. Если нет, то пусть это и останется таким маленьким экспериментом в рамках необозримой русскоязычной блогосферы.

Comments

( 15 comments — Leave a comment )
toloknoff
Jul. 23rd, 2011 12:00 pm (UTC)
Очень нужное дело. Спасибо. Только если бы еще на другой файлообменник залить. Этот просит установить сначала свой инсталлер.
edgar_leitan
Jul. 23rd, 2011 12:09 pm (UTC)
Спасибо за отзыв. Но Вы ведь можете прослушать? Или скачать не получается?
toloknoff
Jul. 23rd, 2011 12:33 pm (UTC)
Прослушать могу, да. А хочется еще и скачать =))
Ну или на почту если можно пришлите: vajrapani108@gmail.com
edgar_leitan
Jul. 23rd, 2011 01:04 pm (UTC)
Послал Вам на почту два файла, уроки 1-7. Имейте в виду, там одна или две небольшие оговорки.
toloknoff
Jul. 23rd, 2011 02:26 pm (UTC)
Спасибо большое, файлы получил =)
Хорошая начитка, я в восторге =)
edgar_leitan
Jul. 23rd, 2011 02:44 pm (UTC)
Благодарю за положительный отзыв :) Рад, что это Вам на пользу.
Сейчас же выкладываю и начитанную первую главу истории Налы и Дамаянти -- текст имеется в изданной в России хрестоматии.
toloknoff
Jul. 23rd, 2011 02:56 pm (UTC)
Спасибо! А можно еще на почту файл DW_A0306.wav с историей Налы и Дамаянти?
edgar_leitan
Jul. 23rd, 2011 03:39 pm (UTC)
Послал.
toloknoff
Jul. 23rd, 2011 03:45 pm (UTC)
Получил. Спасибо.
threeeyedfish
Jul. 23rd, 2011 03:05 pm (UTC)
а почему начинать изучение нового языка гораздо лучше посредством родного, нежели иностранного?
edgar_leitan
Jul. 23rd, 2011 03:20 pm (UTC)
Это было мнение одной коллеги из Москвы, которое я принял к сведению. Наверное, предполагается, что русские не очень хорошо в массе своей знают английский :)) На самом деле, на английском имеются учебники санскрита, гораздо лучшие, нежели Бюлер. Хотя бы наш Killingley, Beginning Sanskrit.
Но опыт показывает, что даже наши австрийские начинающие студенты иногда испытывают некоторые отдельные затруднения при пользовании англоязычными учебниками и грамматиками.
Так что своё рациональное зерно в этом утверждении, конечно, есть.
nul_lum
Sep. 6th, 2012 10:04 pm (UTC)
А по Кочергиной что можете сказать?
edgar_leitan
Sep. 7th, 2012 01:34 am (UTC)
У меня есть начитка упражнений и текстов по Кочергиной: http://www.youtube.com/watch?v=YFCJ-vsFqxY
И так далее, пока до 25-го урока: см. мои видео на Ютьюбе, если Вас интересует.
nul_lum
Sep. 8th, 2012 11:42 am (UTC)
Не подскажете, где учебник Бюлера можно скачать? У меня только Кочергина
edgar_leitan
Sep. 8th, 2012 12:38 pm (UTC)
Вот хотя бы здесь, всё функционирует: http://depositfiles.com/files/q73dceja1
( 15 comments — Leave a comment )

Profile

moj lik
edgar_leitan
Эдгар Лейтан

Latest Month

December 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Tags

Powered by LiveJournal.com