?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Техническая проба: письмо и отображение

  • Aug. 5th, 2011 at 2:43 PM
moj lik
edgar_leitan

ལྷ་རྒྱལ་ལོ།       ལྷ་རྒྱལ་ལོ།      ལྷ་རྒྱལ་ལོ།       ལྷ་རྒྱལ་ལོ།

ལྷ་རྒྱལ་ལོ།       ལྷ་རྒྱལ་ལོ།       ལྷ་རྒྱལ་ལོ།            ལྷ་རྒྱལ་ལོ།

ལྷ་རྒྱལ་ལོ།       ལྷ་རྒྱལ་ལོ།          ལྷ་རྒྱལ་ལོ།         ལྷ་རྒྱལ་ལོ།

ལྷ་རྒྱལ་ལོ།

विद्या नाम नरस्य रूपमधिकं प्रच्छन्नगुप्तं धनं।

विद्या भोगकरी यशःसुखकरी विद्या गुरूणां गुरुः।

विद्या बन्धुजनो विदेशगमने विद्या परा देवता ।

विद्या राजसु पूजिता न तु धनं विद्याविहीनः पशुः ॥

Вот, решил впервые попробовать в ЖЖ визуальный редактор -- дело, для меня совсем новое. Кажется, постинги в этом редакторе по кат нипочём не желают убираться. Прошу кого-нибудь из читателей, разумеющих в тибетском и/или санскрите, сообщить, видите ли Вы текстик, написанный 13-ю различными тибетскими шрифтами, а также санскритский текст на деванагари? Заранее благодарен!

Tags:

Comments

( 42 comments — Leave a comment )
afuchs
Aug. 5th, 2011 01:01 pm (UTC)
По-тибетски я читать не умею, но вверху вижу часто повторяющиеся тибетские буквы одним и тем же шрифтом.
Вот, на всякий случай, копипейст:
ལྷ་རྒྱལ་ལོ། ལྷ་རྒྱལ་ལོ། ལྷ་རྒྱལ་ལོ། ལྷ་རྒྱལ་ལོ།

ལྷ་རྒྱལ་ལོ། ལྷ་རྒྱལ་ལོ། ལྷ་རྒྱལ་ལོ། ལྷ་རྒྱལ་ལོ།

ལྷ་རྒྱལ་ལོ། ལྷ་རྒྱལ་ལོ། ལྷ་རྒྱལ་ལོ། ལྷ་རྒྱལ་ལོ།

ལྷ་རྒྱལ་ལོ།

Внизу же вполне связный текст на санскрите (шрифт, правда, некрасивый, но консистентный и ясный).

У меня на работе виндовс хп.
| Reply | Thread
edgar_leitan
Aug. 5th, 2011 01:15 pm (UTC)
Спасибо. Ага, значит, различия 13 тибетских шрифтов не видны? Жалко. Наверное, это всё-таки зависит от шрифтов, имеющихся на данном компьютере. А не знаете, можно ли в ЖЖ как-либо вставлять пдф-ки?
Что деванагари виден -- и то хорошо. Он не Бог весть какой красивый, но действительно достаточно чёткий. Писать им очень легко онлай, а потом переносить в документ.
| Reply | Parent | Thread | Expand
(no subject) - threeeyedfish - Aug. 5th, 2011 01:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - edgar_leitan - Aug. 6th, 2011 05:45 pm (UTC) - Expand
(no subject) - threeeyedfish - Aug. 6th, 2011 11:48 pm (UTC) - Expand
threeeyedfish
Aug. 5th, 2011 01:42 pm (UTC)
ལྷ་རྒྱལ་ལོ།

Видно, но всё одинаковым шрифтом (видимо, у меня просто нет шрифтов, которые Вы используете). Деванагари тоже видно.

Для ката в виз. редакторе есть специальная кнопочка, можете поискать.
| Reply | Thread
threeeyedfish
Aug. 5th, 2011 01:45 pm (UTC)
О, а деванагари это ведь стихотворение из предыдущего поста!
| Reply | Parent | Thread | Expand
(no subject) - edgar_leitan - Aug. 6th, 2011 05:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sciuro - Aug. 5th, 2011 01:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - edgar_leitan - Aug. 6th, 2011 05:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - edgar_leitan - Aug. 6th, 2011 05:46 pm (UTC) - Expand
gouramma
Aug. 5th, 2011 02:09 pm (UTC)
Да, деванагари видно. Короткое "и" отображается правильно.

Тибетский не видно
| Reply | Thread
edgar_leitan
Aug. 6th, 2011 05:40 pm (UTC)
Видимо, всё зависит от установленных у Вас шрифтов, я так понимаю.
| Reply | Parent | Thread
sir_reistlin
Aug. 5th, 2011 02:30 pm (UTC)
Деванагари виден, а тибетские тексты, по всей видимости, не в той кодировке. Нужно использовать utf-8. Я пользовался для санскрита одной программой, о которой писал здесь:

http://sir-reistlin.livejournal.com/131050.html

Там речь идет об языках Индии, но на сайте программы можно скачать специальные раскладки в том числе и для тибетских языков:

http://www.tavultesoft.com/keyman/downloads/keyboards/search.php?Search=Tibet&Submit=Search
| Reply | Thread
edgar_leitan
Aug. 6th, 2011 05:39 pm (UTC)
альтернативы
Насчёт тибетского, я всё же останусь при своей программе, которой с недавнего времени пользуюсь. Она не очень простая на первый взгляд, но при наличии известной привычки просто замечательная. Писать можно 13-ю разными тибетскими шрифтами и/или их разновидностями. Программа бесплатная и свободна для скачивания: http://lobsangmonlam.org/Product.html
Кстати, она также позволяет чататься по скайпу на тибетском :)
Посмотреть, как её устанавливать, можно здесь: http://www.youtube.com/user/edgarrussian?feature=mhee#p/f/23/a-zTUqpR8Uw
А шрифтом деванагари легко можно писать на онлайн-клавиатуре: http://www.lexilogos.com/keyboard/sanskrit_devanagari.htm
| Reply | Parent | Thread | Expand
Re: альтернативы - threeeyedfish - Aug. 6th, 2011 11:58 pm (UTC) - Expand
Re: альтернативы - edgar_leitan - Aug. 8th, 2011 09:12 am (UTC) - Expand
(no subject) - threeeyedfish - Aug. 6th, 2011 11:53 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sir_reistlin - Aug. 7th, 2011 01:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sir_reistlin - Aug. 7th, 2011 02:24 pm (UTC) - Expand
nbuwe
Aug. 5th, 2011 03:06 pm (UTC)
Если установить шрифты с http://tibetangeeks.com/downloads/bodyig/Monlam_BodYig-v.3/ - то видно.

IE8 немного глючит, отрезая огласовки в первой строке (от наро видно только несколько самых нижних пикселей). Firefox все показывает хорошо.
| Reply | Thread
edgar_leitan
Aug. 6th, 2011 06:10 pm (UTC)
Я скачивал вот здесь: http://lobsangmonlam.org/Product.html
| Reply | Parent | Thread
nbuwe
Aug. 5th, 2011 03:17 pm (UTC)
PS: Был нечёток в формулировках... Видно-то и без установки шрифтов, но всё показано одним и тем же шрифтом по умолчанию. Если поставить те шрифты, какими написано, то показвает всё именно ими.

PPS: @sir_reistlin - с кодировкой там всё хорошо.
| Reply | Thread
edgar_leitan
Aug. 6th, 2011 05:48 pm (UTC)
Ясно, спасибо.
| Reply | Parent | Thread
arjuna93
Aug. 5th, 2011 05:05 pm (UTC)
В Сафари отлично читается всё, но тибетский естественно одинаковым шрифтом.
В Опере тибетский кривой, деванагари в порядке.

Mac OS X 10.7.
| Reply | Thread
edgar_leitan
Aug. 6th, 2011 05:10 pm (UTC)
Мне вот не совсем понятно, почему одинаковый шрифт выходит (?). Их там у меня целых 13 разных.
Кстати, если вдруг интересно, программу по писанию тибетскими шрифтами можно скачать здесь: http://lobsangmonlam.org/Product.html
| Reply | Parent | Thread | Expand
(no subject) - arjuna93 - Aug. 6th, 2011 05:36 pm (UTC) - Expand
(no subject) - edgar_leitan - Aug. 6th, 2011 05:50 pm (UTC) - Expand
mahadaridra
Aug. 6th, 2011 04:07 pm (UTC)
Тибетица квадратиками, деванагари виден,но не устраивает замены обычных лигатур вирамами. У меня Опера.
| Reply | Thread
mahadaridra
Aug. 6th, 2011 04:09 pm (UTC)
Вместо adhikam написано adhakim . Вообще краткое i после согласного отображается неправильно
| Reply | Parent | Thread | Expand
(no subject) - edgar_leitan - Aug. 6th, 2011 05:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - edgar_leitan - Aug. 6th, 2011 05:05 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mahadaridra - Aug. 6th, 2011 05:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - edgar_leitan - Aug. 6th, 2011 06:05 pm (UTC) - Expand
(no subject) - edgar_leitan - Aug. 6th, 2011 06:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nbuwe - Aug. 6th, 2011 10:48 pm (UTC) - Expand
(no subject) - edgar_leitan - Aug. 6th, 2011 11:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nbuwe - Aug. 6th, 2011 11:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mahadaridra - Aug. 7th, 2011 03:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nbuwe - Aug. 7th, 2011 12:09 am (UTC) - Expand
skul_00
Aug. 10th, 2011 02:01 pm (UTC)
Все 13 тибетских надписей отображаются 13-ю шрифтами. Все монламовские шрифты стоят.
Из юникодовских есть хороший шрифт jomolhari - советую)))
| Reply | Thread
edgar_leitan
Aug. 10th, 2011 09:07 pm (UTC)
Прекрасно. Значит, надо, чтобы именно монламовские шрифты стояли. Понятно. То есть у тех, у кого их нет, они автоматически не отображается.
| Reply | Parent | Thread
( 42 comments — Leave a comment )

Profile

moj lik
edgar_leitan
Эдгар Лейтан

Latest Month

July 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

View All Archives

Tags

View my Tags page

Page Summary

Powered by LiveJournal.com