Эдгар Лейтан (edgar_leitan) wrote,
Эдгар Лейтан
edgar_leitan

Category:

Индийский поэт о знании

Предлагаю вниманию читателей очередной крохотный опыт перевода санскритской поэзии. Великий древнеиндийский поэт Бхартрихари, писавший на санскрите и живший примерно в 5-7 в. от Р. Х., прославляет Знание. Строфа входит в состав первой из его знаменитых "Сотниц" и написана размером "шардулавикридита" ("игра тигра").


vidyā nāma narasya rūpam adhikaṃ pracchannaguptam dhanaṃ,
vidyā bhogakarī yaśaḥsukhakarī vidyā gurūṇāṃ guruḥ,
vidyā bandhujano videśagamane vidyā parā devatā,
vidyā rājasu pūjitā na tu dhanaṃ vidyāvihīnaḥ paśuḥ.

Знанье — мужа высшая природа, тайно-сокровенное богатство;
Знанье — наслажденье, — славу, счастье что творит, — наставников Наставник;
Знанье — родич милый на чужбине, божество превыше всех богов;
ЗнАнье во царях почтенно, не богатство, кто его лишён — подобен зверю.
Tags: перевод, поэзия, санскрит
Subscribe

  • Консерватизм как знак

    В наше время, когда в Европе и в США мейнстримовые представители "всего прогрессивного человечества" произносят слово "консерватизм" с той же…

  • О бросании бисера

    Я понял, что меня очень болезненно задевают расфренды многолетних френдов (более десяти лет) в ЖЖ, с которыми когда-то много переписывался. Даже не…

  • Рижскому кардиналу Янису Пуятсу 90 лет!

    На днях, 14 ноября, исполнилось ровно 90 лет латвийскому кадиналу Янису Пуятсу, второму кардиналу в истории Латвии после Юлиана Вайводса и до сих…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments

  • Консерватизм как знак

    В наше время, когда в Европе и в США мейнстримовые представители "всего прогрессивного человечества" произносят слово "консерватизм" с той же…

  • О бросании бисера

    Я понял, что меня очень болезненно задевают расфренды многолетних френдов (более десяти лет) в ЖЖ, с которыми когда-то много переписывался. Даже не…

  • Рижскому кардиналу Янису Пуятсу 90 лет!

    На днях, 14 ноября, исполнилось ровно 90 лет латвийскому кадиналу Янису Пуятсу, второму кардиналу в истории Латвии после Юлиана Вайводса и до сих…