?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Чайная поэзия



Сегодня днём за чаепитием сама собою сочинилась поэтическая строфа на санскрите, в которой каждое отдельное слово начинается на "чайный слог" ЧА. Засим я перевёл эту шлоку на английский и русский, а также, как и положено, снабдил санскритским автокомментарием.

Соль (или, скорее, сахар) в этом маленьком стишке, помимо аллитераций и ассонансов, ещё в обыгрывании разных значений коротенького санскритского словца "ча". Итак, для пользы всех отЧАЯнных любителей чая, равно же и "чайников", а также к увеселению занимающихся санскритом решил я результатцем сего невинного творчества поделиться.

Кстати, не пора ли ввести в санскритскую поэтическую традицию отсутствующий пока что официально (эксплицитно, т. е. в явственно выраженной форме) в ней жанр "чайной поэзии", как то, кажется, имеется в классической поэзии китайской?
 

cāyapānacikīruś caś cakuṣā cañcalena ca,
cakāra ca cakārañ cañ corayañ calacāṣakam.


 
चायपानचिकीर्षुश्चश्चक्षुषा चञ्चलेन च​।
चकार च चकारञ्चञ्चोरयञ्चलचाषकम्॥


 
„Вор, желающий попить чаю, издал также звук "ча" (свидетельствующий о крайней степени изумления, когда созерцаешь чудесное), в то время как, — о Шива! — воровал трепещущую тростинку сахарного тростника (своим) беспокойным взглядом“.
 
“A thief willing to drink tea, made a sound of wonder „tcha“, while stealing the small trembling sugar-cane with his fickle sight, o Lord Shiva!”

…………………………………………………………………………………
svavṛttiḥ prārabhyate. oṃ namo bhagavate śrījātibhūtāya cāyeśvarāya! cāyapānacikīrṣur iti cāyapipāsayā cāyecchayā ca pīḍitaḥ kaścic cauraś cakāraṃ caṃ cakārākārṣīt kṛtavān ity anartāntaraḥ. ceti cakāraś cārudarśana ity ekākṣarakośaḥ. kaṃ cārum adrākṣīt? cāṣakaṃ cāṣam. kapratyayo’nukampāyām eka āhuḥ, ajñāte vālpe veti kecit. kasmāc cāṣakam, na kiṃcit tv anyam iti — śarkaradravyatvāt, cāyapānāya tasya svādutvena. calaś cāsau ca cāṣaka iti karmadhārayasamāsaḥ. calaś cāṣako vāyau calamānas tasyodvegatvāt cāṣakṣetre calācalatvena sthitaḥ. eṣa cāṣakaḥ kimarthaṃ cārum bhāvyate? tasyāvinābhāvatvāc cāyapāna ity eke manyante. nety anye, asvādoś cāyasyāpi prasiddhatvād iha loke, teṣāṃ cāṣāṇām cārudṛṣṭititayā. ca iti casya bhagavataḥ śivasya saṃbodhanaṃ, mayi kavau bhairavasya kṛpām anugrahaṃ cānvekṣyamāne, tasya prasādaṃ vandanāya ca. corayann iti caurapratidinavyāpāraṃ kriyamāṇaḥ, kiṃ tu cakṣuṣā cañcalena svamanasi kevalam na tu vastutaḥ. cauraḥ stena yasya cakṣuṣī cancalau staḥ cañcalacakṣur ukta āhūyate. kim kāraṇam īdṛṣaḥ? krūradaṇḍabhayāt. canipātaḥ samuccaye — cāyakāmaś cauraḥ svapipāsāyāṃ tṛṣṇayā khinnaḥ svāducāyam dhyātvā, alpacāṣakaṃ dṛṣṭvā, svecchāsampūraṇatvena taṃ cārum iva cakāreṇa cādhikaṃ bruvāṇo vastutas tu taṃ na coryamānas tasthau; kevalaṃ svamanasi taṃ cāṣakam ādāya suśarkaram cāyaṃ pītvā saṃtuṣṭa iva nirgataḥ. anuṣṭibhvṛttyā viracitam mayā.




Comments

( 34 comments — Leave a comment )
julia_today
Nov. 6th, 2011 10:35 pm (UTC)
Я не понимаю санскрит,
но очень изящно выглядит Чайная поэзия в вязях санскрита.
edgar_leitan
Nov. 6th, 2011 11:05 pm (UTC)
Смею Вас уверить, что и звучит она красиво, и смысл там завивистый :)
(no subject) - julia_today - Nov. 6th, 2011 11:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - edgar_leitan - Nov. 6th, 2011 11:24 pm (UTC) - Expand
(no subject) - julia_today - Nov. 7th, 2011 10:56 am (UTC) - Expand
(no subject) - edgar_leitan - Nov. 7th, 2011 06:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - julia_today - Nov. 13th, 2011 06:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - edgar_leitan - Nov. 13th, 2011 07:49 pm (UTC) - Expand
(no subject) - julia_today - Nov. 13th, 2011 07:54 pm (UTC) - Expand
(no subject) - edgar_leitan - Nov. 13th, 2011 08:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - julia_today - Nov. 13th, 2011 07:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - edgar_leitan - Nov. 13th, 2011 08:21 pm (UTC) - Expand
(no subject) - julia_today - Nov. 14th, 2011 12:12 am (UTC) - Expand
(no subject) - edgar_leitan - Nov. 14th, 2011 12:38 am (UTC) - Expand
(no subject) - julia_today - Nov. 14th, 2011 12:46 am (UTC) - Expand
threeeyedfish
Nov. 6th, 2011 11:26 pm (UTC)
а что там за садхана в конце?
edgar_leitan
Nov. 6th, 2011 11:28 pm (UTC)
Это мой авторский комментарий на санскрите, объясняющий каждое слово сочинённой мною (явленной мне...) шлоки, в особенности трудные места.
threeeyedfish
Nov. 6th, 2011 11:35 pm (UTC)
о! а как кстати называется комментарий к коренному тексту на санскрите?
(no subject) - edgar_leitan - Nov. 6th, 2011 11:50 pm (UTC) - Expand
je_mange_tout
Nov. 7th, 2011 05:15 am (UTC)
Это удивительно :)
Ощущение такое - ничего непонятно разуму, но все абсолютно ясно духу.
Все-таки удивительно.
edgar_leitan
Nov. 7th, 2011 06:31 pm (UTC)
Я надеюсь, что и разум со временем поспеет за духом... :)
(no subject) - je_mange_tout - Nov. 8th, 2011 04:47 am (UTC) - Expand
(no subject) - edgar_leitan - Nov. 8th, 2011 08:10 am (UTC) - Expand
(no subject) - je_mange_tout - Nov. 8th, 2011 03:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - edgar_leitan - Nov. 8th, 2011 07:18 pm (UTC) - Expand
yarjournal
Nov. 7th, 2011 06:53 am (UTC)
Эдгар, а Вы не ответите мне на мой вопрос об учебниках санскрита, который я Вам посылал некоторое время назад в личку? Я пока начал заниматься по Дешпанде, которого нашел в сети. Особенно интересует Ваше мнение о http://www.sanskritweb.net/deutsch/.
edgar_leitan
Nov. 7th, 2011 11:27 pm (UTC)
Простите, Александр! Очень Вас прошу, в следующий раз не стесняйтесь напоминать по нескольку раз, а то наверняка забуду. Почта у меня очень уж обширная, и занятость, увы, тоже...
Занимайтесь по Дешпанде! Я по нему преподавал почти 2 года двум ученикам. Если его изучите, то будете неплохо активно разбираться в элементарной грамматике санскрита. Не то чтобы этот учебник без недостатков (он скорее традиционен), и в сандхи там много путаницы (то он их использует, то нет...), но мне он, в целом, нравится.
Учебник Штиля знаю очень поверхностно (как-то раз вскользь пролистывал), так что ничего путного Вам сказать про него не могу.
edgar_leitan
Nov. 7th, 2011 11:29 pm (UTC)
Если бы Вы занимались по Бюлеру, то мог бы рекомедновать свою санскритскую начитку упражнений из него на Ютьюбе.
yarjournal
Nov. 8th, 2011 06:20 am (UTC)
Спасибо! Буду продолжать по Дешпанде. Бюлер у меня тоже есть, потом и из него упражнения с Вашей начиткой обязательно посмотрю.
(no subject) - edgar_leitan - Nov. 8th, 2011 08:07 am (UTC) - Expand
piotr_sakharov
Nov. 7th, 2011 12:22 pm (UTC)
Да, и шлочка, и комментарий - очень-очень!
edgar_leitan
Nov. 7th, 2011 06:30 pm (UTC)
Я очень рад, что Вы оценили :)) Хотя писалось это действительно одним махом, под один лишь чайничек зелёного чаю...:)
[Обнаружил маленькую опечатку в своём комментарии, но в этом визуальном редакторе бывает очень непросто исправить].
den_all
Oct. 27th, 2013 11:08 pm (UTC)
Шива бы только улыбнулся. :)
edgar_leitan
Oct. 28th, 2013 08:31 am (UTC)
Шива улыбается. Но не ТОЛЬКО :)
( 34 comments — Leave a comment )

Profile

moj lik
edgar_leitan
Эдгар Лейтан

Latest Month

December 2018
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Tags

Powered by LiveJournal.com