?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry



Нашёл в Сети (посредством ЖЖ моего френда banshur69) забавный сайт: http://fun.live1000.ru/index.php
Решил поиграть и составить несколько "как бы" хокку, "как бы" в японском стиле. Наряду с явно бессмысленными вариантами программа выдавала мистические откровения, над которыми можно будет на досуге поразмыслить. Решил выложить несколько ответов, интуитивно и по смыслу слегка дополнив пунктуацию. Правда, насколько я понимаю (не будучи японистом), хокку — это 17-сложник в три стиха, где структура такая: 5-7-5 слогов. Или возможны варианты? В некоторых из моих ответов структура другая. Но всё равно выкладываю, т. к. получилось любопытно.


1)
Дневники и Мертон —
Было богословие.
Ах детство!

2)
Hа фоне советского
авангардизма в Bену.
Cвященный старец!

3)
Eщё бабушка —
драгоценное тепло.
Aх детство!

4)
Как тибетолог.
Запад в свободном мире.
Cтрашном времени.

5)
Чем более ширится
внутри лагерной зоны.
Oтторжение

6)
A вот что пишут
Hьяясутрой и Бхашьей.
Бисениексом.

7)
Даю ниже две.
Hаучной же критики
Bовсе нет.

8)
Вместе с тем мне глубоко
бы чего вдруг не вышло.
За что именно?

9)
Но безнадёжность —
Кто бедны перед Богом.
Навстречу.

10)
По крайней мере
абсолютно нет места.
Ходил и мой дед.

11)
Обзор религиозных:
лама из самой Лхасы.
Огнь пылающий!

12)
Бородатый книжный червь:
Ощущение счастья.
Словами.

13)
То есть полиглоссия
раковым метастазам.
Смешно и грустно.

14)
В случае Дандарона
Лама из самой Лхасы.
Священный старец!

На том же сайте "погадал на ЖЖ". Получил любопытное откровение, под которым могу только сочувственно промакнуть указательный палец в знак подписи:

"Державники и либералы — все одинаково противны".

Comments

( 18 comments — Leave a comment )
sadovnica
Mar. 27th, 2012 06:08 am (UTC)
5-7-5
Форму соблюдя
Бездушная программа
О жизни судит...
edgar_leitan
Mar. 27th, 2012 07:35 am (UTC)
Re: 5-7-5
Всё же сей вещице не отказать в некоторых пророческих проблесках...
toloknoff
Mar. 27th, 2012 06:39 am (UTC)
Классно! =))
А у меня вот что получилось:

просвисти нежно ей как
"соло на ундервуде".
как гроза.
edgar_leitan
Mar. 27th, 2012 07:34 am (UTC)
:)
tesuk17
Mar. 27th, 2012 06:39 am (UTC)
занятно)). у меня получилось 2 складных про самадхи

на празднике оленевода
поддержание присутствия.
опыт самадхи

зимний вид на вершину
линии передачи.
самадхи
edgar_leitan
Mar. 27th, 2012 07:35 am (UTC)
Хорошо :)
(Deleted comment)
edgar_leitan
Mar. 27th, 2012 07:57 pm (UTC)
Re: Гы:))))
С этой забавой можно сидеть бесконечно :)
m_gluk
Mar. 27th, 2012 01:09 pm (UTC)
никому не известный
абсолютно счастливый...
так и не нашли.
edgar_leitan
Mar. 27th, 2012 07:58 pm (UTC)
Хорошая игрушка! И просто весело бывает, и наводит на...
klausnick
Mar. 27th, 2012 04:25 pm (UTC)
Мне сдаётся, что самое главное в хокку не число слогов, а иероглифы, полные коннотаций.. В русском нет иерогов...
edgar_leitan
Mar. 27th, 2012 07:55 pm (UTC)
Да, да, конечно, -- я в этом почти уверен. Увы, учить канджи лишь начинал когда-то :(
Как жалко, что нельзя знать всего, даже поверхностно!
klausnick
Mar. 28th, 2012 12:13 pm (UTC)
Я думаю, в принципе можно знать всё, но время жизни ограничено.
edgar_leitan
Mar. 28th, 2012 05:44 pm (UTC)
Вот у буддистов проще :) У них Будда -- sarvajña, то есть "Всезнатец". Однако и у буддистов были долгие диспуты на тему, что именно это понятие значит. То есть, знает ли Будда количество песчинок во Вселенной (к примеру), или лишь ВСЁ ТО, что необходимо для достижения "пробуждения"?
symon_salavejka
Apr. 1st, 2012 12:03 pm (UTC)
Погадал и себе.. Сижу и улыбаюсь довольный.

Получилось: "For he purrs in thankfulness, when God tells him he’s a good Cat"

И хокку:
------
ибо он слуга бога
мне японская рыба.
и кота

Пошёл думать :)
symon_salavejka
Apr. 1st, 2012 12:04 pm (UTC)
P.S. Превосходная фотография!
edgar_leitan
Apr. 1st, 2012 01:42 pm (UTC)
Спасибо! :) Ливан, г. Джуние, июль 2005 г.
edgar_leitan
Apr. 1st, 2012 01:41 pm (UTC)
Да-да, весёлая, но и медитативная штучка! :)
( 18 comments — Leave a comment )

Profile

moj lik
edgar_leitan
Эдгар Лейтан

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com