?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry



В помощь всем интересующимся санскритом: начинающим студентам-филологам или изучающим язык самостоятельно любителям, -- предлагается чтение вслух написанных письмом деванагари упражнений из "Учебника санскрита" Кочергиной: предложений и стихотворных строф (шлок). В случае последних сначала даётся "обычное" чтение, за ним следует простая рецитация в традиционном стиле. В этом ролике вычитаны упражнения из уроков (занятий) с XII по XIV.

Особое внимание студентам следует обратить внимание на явственные различия в произношении в санскрите долгих и кратких гласных, на особенности артикуляции церебральных согласных, а также на отсуствие палатализации (смягчения) согласных звуков перед гласными i/ī/e.

UPD: Тем, кого эта тема отработки навыков чтения санскритских текстов серьёзно заинтересовала, и для кого это кажется полезным и нужным, или хотя бы дающим вдохновение, очень прошу оставить здесь свой отзыв (feed-back), иначе я просто не буду этим больше заниматься. Всё это для меня лично имеет смысл делать лишь при наличии достаточного числа серьёзно заинтересованных лиц. Иначе просто кликнутые на Ютьюбе "дислайки" (dislike) оставляют тягостное и непонятное впечатление.

Comments

( 19 comments — Leave a comment )
a_kallistratov
Jul. 21st, 2012 06:57 am (UTC)
Нужно. Обязательно продолжайте. "Лайк" на Ютубе поставить не могу, ибо не зарегистрирован, но смотрю и учусь. По какой метке из приведенных можно будет найти все Ваши ролики на эту тему?
edgar_leitan
Jul. 21st, 2012 02:16 pm (UTC)
Я ещё пока не создал playlist по разным темам. Лучше всего кликнуть просто на моё имя пользователя и выбрать нужные ролики. Когда накопится побольше, расставлю метки.
antitypos_tka4
Jul. 21st, 2012 08:20 am (UTC)
спасибо, что тратите силы и время на запись упражнений. очень полезные уроки!!!
edgar_leitan
Jul. 21st, 2012 02:14 pm (UTC)
Спасибо.
nbuwe
Jul. 21st, 2012 10:56 pm (UTC)
Большое спасибо!

Не обращайте внимание на dislike'и (в конце концов, на маленьком телефоне like/dislike можно нажать совершенно случайно и даже не заметить - со мной такое бывало).

Является ли различие в произношении долгих гласных чисто количественным (N ms vs. M ms)? Например, в германских языках, насколько я понимаю, долгота имеет качественный аспект - артикуляция кратких заканчивается на максимальной силе выдоха, длинных - на спаде. Количественное различие является просто следствием этого.
edgar_leitan
Jul. 23rd, 2012 02:06 pm (UTC)
Спасибо!

В древнем ведийском языке различия в артикуляции гласных, помимо долготы, были по высоте тона (три музыкальных акцента: удатта, анудатта, сварита). В классическом санскрите это различие по высоте тона de facto не сохранилось, хотя акценты/тоны по традиции продолжают в туземных грамматических пособиях излагаться. В санскрите существует три степени долготы гласных звуков: краткие гласные, долгие гласные и/или дифтонги (в числе которых и гласный "э") -- произносятся в два раза дольше кратких; и т. н. "сверхдолгие" (плути) -- произносятся в три раза дольше кратких: используются при обращении (в звательной форме), а также при рецитации некоторых ведических текстов.

В старых европейских пособиях по санскриту преподаются гипотетические "правила ударения", искусственно взятые из латыни. В самом санскрите фиксированного силового ударения как такового нет, а интонирование имеет лишь в основном эстетический, но не смыслоразличительный характер.

Насчёт качественного аспекта в германских языках я не знаю: в немецком есть, конечно, важная качественная разница между долгими и краткими гласными (still:Stiel:Stil), но как там насчёт вдохов-выдохов, не ведаю :)
sleng_
Jul. 22nd, 2012 01:10 pm (UTC)
Очень здорово! По моему вы делаете неоценимо важную вещь!
edgar_leitan
Jul. 23rd, 2012 02:06 pm (UTC)
Благодарю! :)
ballilogh
Jul. 22nd, 2012 09:05 pm (UTC)
Очень нужно! Земной Вам поклон за Ваш труд, не каждый на такое пойдет!
edgar_leitan
Jul. 23rd, 2012 02:07 pm (UTC)
Спасибо Вам на добром слове!
irsanta
Jul. 23rd, 2012 02:24 am (UTC)
Очень надо. Неоценимая помощь, честное слово.
edgar_leitan
Jul. 23rd, 2012 02:07 pm (UTC)
Спасибо!
livejournal
Sep. 21st, 2012 08:17 am (UTC)
Учимся читать на санскрите (2)
Пользователь germanenka сослался на вашу запись в «Учимся читать на санскрите (2)» в контексте: [...] Оригинал взят у в Учимся читать на санскрите (2) [...]
Илья Брежнев
Nov. 18th, 2012 11:35 am (UTC)
Интересуюсь снскритом
Добрый день. Хочу научиться понимать на санскрите. Наполнить свое сознание истинной. Спасибо Вам за ваш труд.
edgar_leitan
Nov. 18th, 2012 12:01 pm (UTC)
Re: Интересуюсь снскритом
В добрый путь, успехов Вам!
sumerumeru
Feb. 9th, 2013 01:10 pm (UTC)
В 2004 г. записал в Дели озвучку Пэри полностью, ибо все поправки в Бюлере тогда еще не были внесены. Озвучивали 1 в 1 "Лань"?
edgar_leitan
Feb. 9th, 2013 01:22 pm (UTC)
Простите, насчёт 1 в 1 "Лани" не понял. Не поясните?
У кого озвучивали Пэри? У пандитов?
sumerumeru
Feb. 9th, 2013 01:35 pm (UTC)
Labdien Austrijas kalniem!

По репринту же, а не первоизданию 23-го года читали? Я в 2004 г. не сделал этого, ибо понимал, что наговорим ерунду, если не исправим, а чтобы исправить - уйдет не неделя. Видели набранный нами заново Бюлер?
Пэри озвучивал у знакомого санскритолога из Ассама с легкой бенгальской интонацией с павлинами на фоне павлинов в библиотеке университета Дели :) Он преподает vyakarana - пандит ли он или нет по Вашей классификации - не ведаю.
Я Вам писал на мыло месяц другой назад, но видимо письмо не дошло. Нет ли gmail или skype у Вас?

Марцис Гасунс
edgar_leitan
Feb. 10th, 2013 02:42 am (UTC)
Austrijas kalni sirsnīgi pateicas par sveicieniem un liek Jūs savukārt sveicināt! :)

Я начитывал это по питерскому изданию 1999 года. Нового, исправленного издания у меня ещё пока нет. Ошибки (вернее, опечатки) там приходилось исправлять по ходу чтения, но они там довольно очевидные.
Если этот Ваш делийский ассамец преподаёт вьякарану по традиционному методу, то, скорее всего, он "пандит". Хотя и для самих индийцев разница между "пандитом" и "профессором" не всегда однозначно ясна. На эту тему имется интересная статья: Pandit and professor : transformations in the 19th century Maharashtra (Madhav M. Deshpande) в сборнике: http://trove.nla.gov.au/work/33511167?versionId=41190475
( 19 comments — Leave a comment )

Profile

moj lik
edgar_leitan
Эдгар Лейтан

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com