November 27th, 2008

moj lik

СПЕЦИАЛьНО ДЛЯ ИНДОЛОГОВ-САНСКРИТИСТОВ, НЕОБХОДИМОЕ УТОЧНЕНИЕ



... к названию "поста" от 23-го ноября с.г. („pañcaśailasya buddhimālā: Венок мыслей А. М. Пятигорского“), где были выложены мысли А.М. Пятигорского о "неспецифическом" объекте философии и об "обсессии" в европейской культуре понятием "Другого". Пишу это по следам недавнего недоумения одного из читателей-санскритологов, возразившего мне на формальную возможность именно такого перевода фамилии философа, а также на моё вольное перетолкование санскритского слова mālā как "венок".

Collapse )