December 8th, 2008

moj lik

QUAE ET UNIGENITUM TUUM SANCTI SPIRITUS OBUMBRATIONE CONCEPIT…



Слово и другое слово —
крыла Херувимов во Храме.
Слово от слова ложится
не близко и не далёко;
от слова до другого слова —
безмолвие, отмеряно мерой:
а между ними почиет
непостижимая Шехина
[С. С. Аверинцев, Скиния Завета]

Поздравляю всех, для кого это существенно важно, с Праздником Непорочного зачатия Пресвятой Богородицы, празднующимся сегодня, 8 декабря!

Collapse )
moj lik

ПЕРЕВОД ПОЭТИЧЕСКОГО ТЕКСТА И КОММЕНТАРИЯ С САНСКРИТА: вокруг да около.



На страницах ЖЖ одного из моих "френдов" и читателей мне попалась запись с попытками перевода стихa из числа "Трёх сотниц" великого древнеиндийского классика Бхартрихари. Вчитавшись, я обнаружил какие-то варианты перевода, с которыми мне хотелось бы поспорить, в качестве коллеги-санскритолога.

Collapse )