June 22nd, 2009

moj lik

Религиозная вера и атеизм: недостаток культуры дискуссии



Раскалённая атмосфера споров вокруг тем "религии и атеизма" показывает, насколько это задевает людей за живое. Однако вместо вдумчивого разговора дело часто заканчивается словесной поножовщиной. Вырастем ли мы когда-нибудь из этого пещерного отношения к "идейным врагам", в котором культура дискуссии является чем-то неведомым?
Полный текст можно читать здесь.
moj lik

О принципах перевода санскритской поэзии: в продолжение разговора



На этот раз предлагаю вниманию всех интересующихся несколько пробных переводов одной простенькой строфы из "Времён года", приписываемых древнеиндийскому классику Калидасе. Почему именно этой конкретной строфы? Я нашёл её перевод, читая статью российского индолога П. А. Гринцера "Тема и её вариации в санскритской лирике" (ср. стр. 508 сл. в сборнике его "Избранных произведений", том I, М 2008 г.).

Collapse )