February 19th, 2010

moj lik

Строфа из санскритского Гимна богине Лакшми: разбор и перевод



Представляю на суд читателей и в особенности изучающих санскрит мой перевод одной из строф "Канакадхарастотры" (Гимна Золотоносной [Лакшми]), приписываемый великому реформатору индуизма Шанкарачарье (7-8 в. от Р.Х.?). Один коллега с Питерского Философского факультета обратился ко мне за разъяснениями по поводу одного из стихов 5-й строфы этого Гимна. Разобрав его для себя, я решил результатами поделиться с читателями, а заодно и дать свой экспериментальный эквиметрический перевод этой строфы. Слушайте образчик моей рецитации данной строфы ЗДЕСЬ.

Collapse )