March 13th, 2010

moj lik

Литовская обрядовая песня



Нашёл совершенно чудесную литовскую песню (свадебный обряд) на YouTube, которую выложившие почему-то назвали "прусской": послушать можно здесь. Не знаю, отчего, но у меня каждый раз сжимается внутренность при звуках и словах этой старинной песни. Наверное, я "был в прошлой жизни" литовцем. В словах — архаичнейший из живых индоевропейских литовский язык, по смыслу — древний балтский свадебный ритуал с оплакиванием девицы на выданье и предстоящей ей нелёгкой участи в доме свекрови. Однако в музыке мне слегка слышатся мотивы эпохи барокко. Решив выложить сам литовский текст, я заодно перевёл эту песню на русский, латышский, английский и немецкий языки. В оригинале множество характерных для литовского языка разнообразных деминутивов, придающих неповторимую, нежную красоту распевной народной речи.
Буду благодарен знатокам литовской диалектологии или фольклора, если меня кто-нибудь поправит, (вдруг) найдя неточности в переводе.

Collapse )