November 4th, 2011

jihvaa

ИГРА В БИСЕР: Звук от удара двух плавников



Аллегорический образ: встреча двух тибетских учёных. Один из них принадлежит к школе Ньингма, носит титул Кхенпо (mkhan po) и узнаваем по красной шапке. Другой — гелугпа, носящий учёный титул Геше и узнаваемую высокую жёлтую "митру". В основе картинки — шуточное переосмысление сразу нескольких вещей. Дело в том, что к тибетскому учёному титулу, как и вообще к любому уважительному обращению по-тибетски, следует добавлять частицу lags, которая обычно произносится как "ла`" с падающей интонацией. Если же этот слог произнести на ладакском наречии тибетского языка, то будет звучать примерно как "лакс", что в свою очередь звучит в точности как немецкое "Lachs" (лосось).

Collapse )