November 27th, 2011

jihvaa

Просвещение язЫков (Библия на восточных языках)



Давно уже набрёл на два диковинных раритета, весьма меня утешивших и порадовавших. Один из них даже купил для собственного пользования, всего за 22 еврика. Это Библия на тибетском языке. Отдельные книги Ветхого и Нового Заветов называются "Сутрами" !!! (mdo), а библейский Бог, сотворивший небо и землю, зовётся "Драгоценнейшим". Словом dkon mchog (досл. нечто вроде "высшая ценность") обычно обозначаются "Три Драгоценности" буддийского Прибежища — Будду, его Учение и общину. Надо отдать должное чуткости переводчиков, не переведших "Бога" Библии словом "lha".

Collapse )
mahabrahmana

Кхенпы, буддизм и христианcтво



Наш второй кафедральный тибетский Кхенпо Гьюрме Дордже, в отличие от прошлогоднего субтильного, тоненького и изящного амдосского ламы Тэндзина, родом из Кхама: настоящий кхамский крепыш, выросший в провинции, славной как своими великими учёными ламами, так и вояками, и даже разбойниками. И, в отличие от прошлогоднего, он не ньингмапа, а из школы сакья.

Collapse )