April 15th, 2012

mahabrahmana

Аватары и вкус Божественной Речи



Совсем недавно, читая на досуге средневековый (ок. нач. 14 в.) поэтологический и литературоведческий санскритский трактат "Сахитьядарпана" ( Sāhityadarpaṇa: "Зерцало изящной словесности" известного теоретика литературы Вишванатхи), в разделе, посвящённом обсуждению "рас" [поэтических "вкусовых ощущений" или "настроений", закодированных в поэтическом произведении, которые при наслаждающемся восприятии данного произведения должны вызвать соответствующее эстетическое переживание], я обнаружил любопытную строфу, посвящённую прославлению знаменитых десяти Аватаров [досл. "схождений/нисхождений ", т. е. сотериологических явлений в мире, "инкарнаций"] бога Вишну (Нараяны). В индексе к "Зерцалу" указан источник этой иллюстрирующей особую "расу" (saṃbhogaśṛṅgāra) строфы — "Рагхавананда" (автор?).

Collapse )
rezekne-champignon

ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ, ΑΛΗΘΩΣ ΑΝΕΣΤΗ !!!



Пришёл Христос-Жизнь обмануть смерть,
Ибо ад принимает Христа,
как каждого из земнородных,
Он проглатывает, словно приманку,
небесный Хлеб,
Но уязвляется крючком Божества.
Почувствовав боль, ад громко закричал:
"Болит моё чрево,
не перевариваю Того, Кого поглотил,
Непривычной для меня пищей стало то, что я съел.
Из тех, кого я съедал ранее,
ни один не беспокоил меня.
Видимо, это и есть тот,
о Котором мне заранее говорил Адам:
"Будет Он бичевать тебя, когда придёт,
посредством воскресения".
... ... ...
"Где твоя, ад, победа, или где твоя держава?
Бог разрушил силу твою воскресением!"

[Преп. Роман Сладкопевец, Кондак 44 (пер. игум. Иларион Алфеев)]

Χριστός ἀνέστη! Ἀληθῶς ἀνέστη!