July 14th, 2012

mahabrahmana

Рецитируя санскритскую строфу размером "арья"...



По просьбам трудящихся сделал маленький видео-ролик с рецитацией вышепереведённой санскритской строфы. Разбор и переводы на русский см. в посте "Благородная", под катом см. переводы на английский. В отличие от санскритских размеров типа "вритта" (с фиксированным количеством слогов и их долготной структурой), размеры типа "джати", считающие доли (матры), как например наша "арья", предназначены скорее для пения, нежели для рецитации.

Collapse )