January 3rd, 2013

aham

O речи и языке: pазрозненные заметки для себя

bochka

Довольно давно уже я заметил, что в русской разговорной речи (некоторых моих родственников, знакомых и каких-то случайных собеседников) словосочетание "день рождения" произносится и воспринимается в связи со средним родом, синтаксически связанное с дательным падежом, а не предложным. Почему так? Средний род тут, видимо, из-за того, что в разговорной речи это, субъективно, уже не словосочетание, но сложное слово, в котором главным словом является "рождение", среднего рода. То есть ОНО — "деньрождениЕ". Получается композит, который можно интерпретировать либо по типу древнеиндийской двандвы — "как день, так (ещё вдобавок и) рождение", либо по типу кармадхараи — "рождение (которое одновременно ещё и) день". Конечно, правильный перевод на санскрит даст нам обычный ṣaṣṭhītatpuruṣa, т. е. janmadina- (=janmano dinam).
Синтаксически выходит: "Завтра твоему дяде будет оно (это самое…) — деньрождение". Реальное интонационное ударение на "рождении", а не на "дне", способствовало тому, что это словосочетание стало восприниматься композитом с главным вторым членом, а грамматический род этого главного слова сделался родом всего выражения-композита.

Collapse )
mahabrahmana

Студенческое поэтическое творчество

Hildegard und Ingve

На бывшем у нас 7 декабря кафедральном празднике одна моя великовозрастная начинающая студентка-санскритистка, пожилая дама 73 лет (sic!), спела сочинённую ею шуточную песенку, где даётся описание всех преподавателей группы начинающих студентов-бакалавров и всех основных событий, произошедших за семестр, а вашему покорнейшему отводятся почётные шесть куплетов. Сама песенка написана на венском диалекте и своим слегка ёрническим, лёгким и остроумным стилем напоминает весёлые песенки героев венских драм Йоханна Нестроя.

Collapse )
Jalal

Светлое будущее политкорректной Еврабии



Израильский телеканал Латма ТВ неполиткорректно поздравил политкорректных европейцев всем скопом -- с Рождеством (см. начиная с мин. 1:38 -- 5:48). Очень смешно и остроумно, если бы не было так горько и правдиво. Молодцы израильтяне! И стыдно за нашу Европу. Только непонятно, куда от этого привалившего счастья "реального мультикультурализма" и идеологии политкорретности с её полицией мысли эмигрировать. Разве что в Австралию, да и то не факт...

UPD: Насчёт эмиграции -- "Россию не предлагать" :)