May 16th, 2013

mahabrahmana

Божественное надписание

bhaktas

Одна читательница обратилась ко мне с приватной просьбой перевести на санскрит фразу: "Люблю только Бога". По её словам, сетевые переводчики выдают какую-то несуразицу, чему я охотно верю. Подозреваю, что конкретно понадобилось это для того, чтобы сделать одну из столь модных ныне санскритских наколок-татуировок. В ЖЖ одного своего френда я видел множество образчиков совершенно безграмотных санскритских наколок. Интересно было бы сделать грамотный перевод — и с точки зрения санскрита как языка, и не погрешая против самого духа рекомой фразы. Сразу оговорюсь, если что: делать вертикальные надписи письмом деванагари не принято! По крайней мере, мне самому таковые никогда и нигде, — ни в рукописях, ни в монументальных надписях на камне или ином твёрдом материале, — не попадались.

Collapse )