July 7th, 2013

manul_zloj

Вселенская отзывчивость и новое варварство

islam_burka

Поближе к концу семестра обсуждал со своими студентами статью о культурном проекте немецких романтиков А. В. Шлегеля и В. фон Гумбольдта: попытке включения в канон классического европейского образования индийской Бхагавадгиты, сравнительно недавно открытой европейцами (первый перевод БхГ, — на английский язык, Ч. Уилкинса, — был сделан в 1885 г.). Программа этого проекта была заложена уже немецким просветителем Георгом Форстером в его предисловии к его переводу 1791 г. "Шакунталы" Калидасы, который Форстер, в свою очередь, сделал с английского перевода У. Джонса 1789 г.

Collapse )