August 29th, 2013

aham

Судьба и Чай

cayam

Написал в качестве мангала-шлоки (auspicious verse) к своему исследованию мировоззренческой категории daiva (судьбa, досл. "божественное") санскритскую строфу размером шардулавикритита и перевёл её на русский и немецкий.

loko daivavaśān na gacchati yato diṣṭasya pūrṇe bale/
daivenopanipīḍito naravaro cāyasya vai vanditā/
daivād dhīvidhinirmitaṃ pararasaṃ cāyaṃ ca kāṣṭhālaye/
sarvaṃ daivaparāyaṇaṃ calacaraṃ daivaṃ ha vandemahi//

Collapse )