March 3rd, 2015

Sadhu v ochkah

Теория и практика момента бытия

Одна читательница обратилась ко мне с просьбой перевести некую фразу с английского на санскрит — дескать, интересно, как это будет на санскрите звучать. Вот эта фраза: "I'm trying to know what each moment asks me. I'm trying to do what each moment asks me." Я бы сказал, что содержащаяся в ней метафорика, в принципе, условной "философской Индии" чужда. По крайней мере, мне она незнакома. "Момент" в индийской терминологии, скорее всего, обернётся непостоянным "моментом бытия" с отчётливо буддийским душком. Ни о чём таком возвышенном он, скорее всего, обуреваемую тягой к познанию и ортопраксии мятущуюся душу не спросит и не просветит. Тем более что само структурирование бытия по буддийским мысленным лекалам, якобы состоящего из одних лишь этих моментов-мгновений, напрочь исключает само существование души, оставив единое лишь тягомотное страдание не совсем понятно чего. Безличного потока сознания, — как-то так.

Collapse )