May 24th, 2015

mahabrahmana

Maṅgalaśloka



Почитание Шкафного Существа, Господина Чая и трансцендентно-имманентного Владыки Венской Касталии Шри Джатибхуты даёт иногда свои скромные плоды в санскритских поэтических экзерсисах. Сочинил на днях строфу-мангалу для своей текущей научной работы, поэтическим размером ваншастха (12-сложник), изобилующую специфическими "аланкарами" (alaṅkāra, "поэтическими украшениями"), называемыми "анупрасами" (anuprāsa) или аллитерациями. Цели такого рода строф, согласно индийской традиции: "Благословение (для труда), почитание (божества) или краткое изложение предмета" (āśīr namaskriyā vastunirdeśo vāpi tanmukham), а также в том, чтобы удалить препятствия в самом начале труда и благополучно его завершить. На самом первом месте, как и положено, стоит магически благоприятное имя божества красноречия Шри.

Collapse )