July 21st, 2017

Koteg_ochkastyj

Джаянта Бхатта о „Шастрe“: лаборатория понимания (1)

В начале своего энциклопедического философского трактата "Ньяяманджари" кашмирский мыслитель-найяик и поэт 9 века н. э. Джаянта Бхатта объясняет, что такое "Шастра", то есть система специальных, экспертных знаний. Это очень интересный трактат, в начале которого автор подробно размышляет о природе и назначении Знания и отдельных его разновидностей. В данной краткой зарисовке я хотел бы показать, как "работает" перевод и реализуется постепенное понимание реалий санскритского философского текста, написанного очень непростым "шастрическим" или научным стилем. Я продолжаю утверждать, что, увы, невозможно выучиться хорошо понимать подобные тексты в санскритском оригинале самостоятельно. Не из-за каких-то псевдомистических соображений, но из-за крайне высокого "сопротивления материала". Для не очень опытных санскритологов труден и необычен как сам стиль, так и насыщенность этих текстов бесконечными аллюзиями, остылками на другие трактаты и комментарии.Collapse )