July 1st, 2018

moj lik

Перевод(ы) c санскрита: стратегии и приёмы [3]



Некоторое время назад разбирал с учеником и коллегой санскритскую строфу из сборника "Суктимуктавали" (Sūktimuktāvalī, "Жемчужное ожерелье доброречений"): тематической антологии санскpитской поэзии 13 века, составление или покровительство которой приписывается кашмирскому военачальнику Джалхане. Строфа написана изящно-журчащим поэтическим размером "малини" (mālinī, "увенчанная"):

janayatu natibhājāṃ eṣa santoṣapoṣam,
kuvalayadalakāntiḥ kālikāyāḥ kaṭākṣaḥ /
prakaṭayati purāreḥ ketakīgarbhapatra-
tviṣi vapuṣi lipiṃ yaḥ pañcabāṇapraśasteḥ // Collapse )