October 20th, 2018

aham

"Йога эмоций" и другие фантазии: об одном контекстном значении термина „rājayoga“



В одной из групп в ФБ набрёл вот на такую заметку по йоге, в которой автор пытается дать своё собственное объяснение действительно не до конца и однозначно прояснённому термину "раджа-йога". Хотелось бы, чтобы мой комментарий был адекватно понят — как простое желание прояснить ошибочную, к сожалению, интерпретацию, разошедшуюся по блогам и группам, а не как личные нападки на автора заметки. К сожалению, обычно и как правило, русскоязычные индологи или любители понимают любую научную критику именно так, отсюда необходмость в данном дисклеймере.

Начнём с того, что самая первая цитата из Хатха-йога-прадипики, играющая роль эпиграфа, переведена не то, чтобы совсем неверно, но неточно: Collapse )