December 19th, 2018

mahabrahmana

Почему Рудра зовётся Рудрой



Комментарий на Пашупатасутру, в котором Каундинья этимологизирует имя "Рудра" (древнее ведийское божество, которое позже стали отождествлять с Шивой). Перед нами всё тот же самый принцип "духовной этимологизации" или "народной этимологии" (Volksethymologie, или "лексической ассоциации") (nirukti), который не всегда совпадает с тем, что мы называем научной этимологией в сравнительно-языковедческой перспективе, но скорее ближе к архаичным размышлениям и операциям над языком Мартина Хайдеггера или даже обывателя, забавно этимологизирующего этноним "этруски" как *"эти русские". Итак:

rutasya bhayasya drāvaṇāt saṃyojanād rudraḥ, дословно: "Рудра [называется так] на основании нагнания/нагоняния/нагнетания (drāvaṇāt) [на живых существ], то есть присоединения (saṃyojanāt) [им к тем] страха (bhayasya), исполненного криком / выкрикнутого (rutasya)". Иначе говоря, Рудра называется так потому, что нагоняет на живые существа страх, исторгающий у тех крик ужаса. Collapse )