December 31st, 2018

moj lik

"Свинья под дубом": Басня Крылова на санскрите



Поскольку на носу год Свиньи, то вот в качестве "садханы" перевёл на санскрит эпической шлокой басню Крылова "Свинья под дубом". Вышло одиннадцать стихотворных строф-ануштубхов. Ниже даю санскритский текст на деванагари и латинской транслитерацией, а также близкий к тексту обратный его перевод на английский и на русский. Желающие послушать, как это будет звучать на санскрите, могут послушать мою рецитацию шлок. Имеется парочка небольших разночтений между читаемым текстом и (исправленным) окончательным вариантом.

वृक्षसूकरकथा
vṛkṣasūkarakathā
Story about the Oak Tree and the Pig

बाँजकस्याधराद्भूमौ सूकरश्चरितुं गतः ।
वनस्पतेः फलानीच्छन्भोक्तुं वृद्धस्य शाखिनः ॥१॥

Under the Oak-Tree a Pig went to roam about on the earth, willing to enjoy the fruits of the Lord of the Forest, the Old Tree.

bāñjakasyādharād bhūmau sūkaraś carituṃ gataḥ /
vanaspateḥ phalānīcchan bhoktuṃ vṛddhasya śākhinaḥ //1//
................................
Collapse )
Sadhu v ochkah

Тёмная Сеть Интеллекта



Очень редко делаю перепосты, но тут не могу не сделать: взвешенная, очень толковая и информативная публикация о том, что происходит в общественной и особенно интеллектуальной жизни Запада, прежде всего Соединённых Штатов. О леволиберальной диктатуре мейнстримовых СМИ и интелектуальном сопротивлении ей, вызвавшем к жизни уникальное сетевое явление Intellectual Dark Web, "Tёмной Сети Интеллектуалов", к ядру которой принадлежит замечательный проф. д-р Джордан Питерсон, а также ряд других public intelectuals, "публичных интеллектуалов", выступающих на своих каналах на Ютьюбе и имеющих миллионы подписчиков каждый и до десяткОВ миллионов просмотров. До последних пор не встречал подобных публикаций именно на русском языке. Это даёт возможность тем жителям РФ, которые не говорят или не понимают свободно по-английски, познакомиться с новейшими течениями в интеллектуальной жизни Северной Америки, и хотя бы слегка быть в курсе новейших баталий, ведущихся в процессе нынешних культурных войн на Западе. Collapse )