March 26th, 2019

Candala-Guru

Божественная Сила Махатмы Ленина



Перевёл исключительно ради упражнения и тонкого эстетического наслаждения, чуть приправленного ёрничеством, начальную мангала-шлоку из санскритской "Ленина-Амриты", сочинённую сложным и изысканным размером "срагдхара" (досл. "венценосная [строфа]"), с коей начинает разворачиваться санскритское житие, названное "Ленинским Hектаром Бессмертия" (изд. в 1973 г.). Уже в самой этой первой шлоке скрыты аллюзии на коммунизм (sāmyavāda) и его природу, состоящую, по мысли мечтательного агиографа-мистика, в единстве в Божественной Силе всех существ Земли, которые призваны наслаждаться этим рождением и его благами, познавать мир и прийти к окончательному счастью. Удивительно красивый мистический текст, если абстрагироваться от реального коммунизма. Collapse )