April 4th, 2019

moj lik

Восьмерица Котославословий



Сегодня меня тайнозрительно посетила богиня Сарасвати и милостиво вдохновила на сочинение языком богов индийстих некоего малого Котословия в восьми строфах-шлоках. Сначала привожу санскритский текст в общепринятой международной транслитерации, затем переложение на русский (чем-то вроде белого стиха?), ещё ниже запись шрифтом деванагари, а внизу почти пословный английский перевод. На светописях образы четырёх котиков и кошечек, бывших в разные периоды спутниками моей жизни в Санкт-Петербурге.

biḍālāṣṭakam

bhūtānāṃ bhūtam āścaryaṃ sarvabhūteṣa cādbhutam /
svānatryasya varaṃ rūpaṃ biḍālaka iti smṛtam //1// Collapse )