Продолжаем этимологические изыскания: почему же зверь сей именуется "Кот" (mārjāraḥ)?
Приведённые ниже сочинённые мной стихотворные санскритские "дефиниции" одного из именований кошки или кота на санскрите (mārjāraḥ) играют на богатсте созвучий и ассоциаций, вытекающих из самого этого слова и его составных частей, как oбычно и действует традиционая индийская нирвачана или нирукти (семантическая этимология). А строфа (4) является даже вполне научно-исторической этимологией, облечённой в стихотворный размер-ануштубх. ( Read more...Collapse )

Читаю в свежей русскоязычной индологической статье про вайшнавского мыслителя 10 века Ямуначарью: "Нельзя сказать, что его [язык Ямуны] легко понять, но как только мысль становится понятной, сразу проявляется острый ум, поэтическая выразительность и экспрессивность автора". Иначе говоря, если бы наш автор мысль Ямуны недопонял или совсем не уразумел из-за серьёзных проблем с пониманием текстов на санскрите, буде таковые имеются (на что, увы, мною уже указывалось, и к тому же не один-единственный раз), то великий вайшавский мыслитель так и остался бы туповатым индийцем с непонятным путаным языком. А так наш автор прочитал, понял -- и ум Ямуны впервые засиял, подобно драгоценному самоцвету. По крайней мере, именно эта мысль с неизбежностью вытекает из формулировки в статье. ( Read more...Collapse )

Будучи занудой-филологом, основным занятием которого является грызение, подробный разбор и объяснение другим санскритских схоластических трактатов и комментариев, а также осознавая типичность (sāmānyatā) и широкую распространённость (sarvagatvam) упрёка одного моего читателя, не могу пройти мимо следующего критического замечания без комментария-вивараны со своей стороны: "Вы пытаетесь самореализоваться за счёт ошибок и неточностей других людей". Такой упрёк можно было бы сразу отмести, но в нём есть не совсем неверное, хотя и крайне упрощённо выраженное психологическое наблюдение, которое можно попытаться принять всерьёз и серьёзно же, развёрнуто на него ответить.

Deinde dicendum quod: ( Read more...Collapse )