September 13th, 2019

moj lik

Принцесса Савитри о Дхарме: разбор, перевод и рецитация строфы



Иногда самые, казалось бы, несложные строфы из санскритского эпоса оказываются не такими уж простыми для точного понимания и перевода. В таких случаях попытки передать эти строфы слишком дословно могут привести к недоразумениям или даже к комическому эффекту. Возьмём, к примеру, строфу из Махабхараты, из истории про Савитри, размер которой — индраваджра. В уста Савитри вложены следующие слова, обращённые ею к Ямарадже: Collapse )