May 19th, 2020

moj lik

"Фауст" Гёте на санскрите



Год назад я начал переводить "Фауста" Гёта с немецкого оригинала на санскрит простыми эпическими шлоками. Теперь решил попробовать поэкспериментировать с более изящными и сложными размерами, по возможности пытаясь сохранять точность смысла. Результат эксперимента -- две строфы из Пролога 19-сложником шардулавикридита. Ниже даю также свой перевод на русский этого места с немецкого оригинала. Обратный перевод с моего санскритского перевода даю пока на английский.

Collapse )