July 9th, 2020

moj lik

О словесной шелухе

По сообщению австрийской KathPress, председательша немецких орденских начальников (Deutsche Ordensobernkonferenz) Katharina Kluitmann призвала рассматривать "всех беженцев и жертв сексуальных домогательств как пророков".

Что ж, вполне логично. Если разбойников-рецидивистов хоронят с государственными почестями в золотом гробу, номинируя на Нобелевскую премию, ради "социальной справедливости" разрушаются города, ради насаждения самого справедливого демократического социального строя с землёй равняются целые страны и регионы, ради "чистой истории" сжигаются книги и рушатся памятники, если сумасшедших недоучек солидные и, как правило, бездетные дяди и тёти назначают главными экспертами во всех областях, то и всякий прибывший с другого континента нелегальный переселенец или претерпевший обиду будет ничуть не меньше, чем великим библейским пророком, равный Исайе или Иеремии. Да что уж там говорить -- святым. Collapse )
moj lik

Паки о бесконечном умножении сущностей

Узнал на днях, что готовится трёхтомник (sic!) перевода "Восьмикнижия" Панини -- на русский язык! Моё состояние при этом известии можно описать лишь как сложный звукоряд металлически лязгнувшей, отвалившейся от основания черепа, с грохотом на пол упавшей и шумно покатившейся от изумлении нижней челюсти. "Ой-вей, Адейной Ха-Шем Элохейну, Барух Ху... за-чэм? Бхо Бхагаван Махешвара, яви милость свою и разбуди меня от сего дурного сна!"

Я вполне понимаю даже попытки повторных и ещё последующих, а в перспективе бесконечных, переводов с санскрита (в случае российских санскритологов -- с непременным использованием переводов английских, разумеется!) памятников древнеиндийской изящной или эпической литературы. Я понимаю прагматику переводов (всегда -- якобы -- напрямую) с санскрита памятников литературы религиозно-философской. Интенция этого делания -- введение в философский оборот в русскоязычном культурном пространстве иноязычных произведений, попытка адекватной передачи каких-то санскритских философских терминов (ах, если бы!..). Но -- Панини? Collapse )